1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:32,866 --> 00:00:35,236 Voz de menina: Ele me ama. 4 00:00:35,269 --> 00:00:37,505 Ele não me ama. 5 00:00:38,439 --> 00:00:40,341 Ele me ama. 6 00:00:40,374 --> 00:00:42,443 Ele não me ama. 7 00:00:42,476 --> 00:00:44,778 Ele me ama. 8 00:00:44,812 --> 00:00:47,481 Ele não me ama. 9 00:00:47,515 --> 00:00:49,650 Ele me ama. 10 00:00:49,683 --> 00:00:52,120 Ele não me ama. 11 00:00:52,153 --> 00:00:55,289 Ele me ama. 12 00:00:55,323 --> 00:00:58,126 Uma vez que havia três meninas. 13 00:00:58,159 --> 00:01:01,529 Anushya, Marushya e Varushya. 14 00:01:01,562 --> 00:01:03,297 Três irmãs. 15 00:01:03,331 --> 00:01:05,633 Eles tinham cabelos dourados escuros 16 00:01:05,666 --> 00:01:08,336 e olhos dourados. 17 00:01:08,369 --> 00:01:11,405 Três pequenas flores. 18 00:01:11,439 --> 00:01:14,408 Eles eram todos muito bonitos. 19 00:01:14,442 --> 00:01:17,411 Mas Marushya e Varushya 20 00:01:17,445 --> 00:01:19,513 foram os mais lindos de tudo. 21 00:01:21,549 --> 00:01:23,751 Voz de mulher: "Para onde estamos indo, mamãe?" 22 00:01:25,153 --> 00:01:27,655 Ela não me respondeu. 23 00:01:27,688 --> 00:01:30,591 Ela sabia ou ela não sabia, 24 00:01:30,624 --> 00:01:33,361 mas ela ficou em silêncio. 25 00:01:34,362 --> 00:01:35,629 “Depressa. 26 00:01:35,663 --> 00:01:38,232 Seu pente, sua escova de dentes, 27 00:01:38,266 --> 00:01:40,868 sua xícara e sua colher, 28 00:01:40,901 --> 00:01:43,737 coloque-os em o pequeno pacote." 29 00:01:45,306 --> 00:01:48,209 "Isso é tudo Eu fui embora, mamãe? 30 00:01:48,242 --> 00:01:50,511 Para onde vamos, mamãe?" 31 00:01:52,613 --> 00:01:55,716 Destino desconhecido. 32 00:01:58,719 --> 00:02:01,322 "Suba alto. 33 00:02:01,355 --> 00:02:04,492 É um grande passo para o trem." 34 00:02:04,525 --> 00:02:07,795 “Isso é um trem, mamãe? 35 00:02:07,828 --> 00:02:10,231 Não parece como um trem." 36 00:02:10,264 --> 00:02:12,800 "Segure minha mão com força." 37 00:02:12,833 --> 00:02:16,470 "Estou segurando, mamãe, tão apertado quanto posso. 38 00:02:16,504 --> 00:02:19,440 Existem muitas pessoas. Não consigo respirar aqui." 39 00:02:19,473 --> 00:02:24,278 "Respire, cheire, Viva, Dora. 40 00:02:24,312 --> 00:02:27,515 Nada mais importa." 41 00:02:29,417 --> 00:02:32,720 Destino: desconhecido. 42 00:02:34,288 --> 00:02:36,590 Nós não sabíamos para onde estávamos indo. 43 00:02:36,624 --> 00:02:39,827 Nós não sabíamos o que estava acontecendo. 44 00:02:39,860 --> 00:02:44,498 E quando chegamos lá, ainda não sabíamos. 45 00:02:45,899 --> 00:02:50,438 E então eles nos apoiaram na fila 46 00:02:50,471 --> 00:02:55,676 e coloque os números em nossos braços. 47 00:02:59,747 --> 00:03:02,583 “Que cheiro é esse, mamãe? 48 00:03:02,616 --> 00:03:05,286 Esse cheiro horrível? 49 00:03:05,319 --> 00:03:07,521 Essa fumaça, 50 00:03:07,555 --> 00:03:12,426 aquela espessa fumaça preta?" 51 00:03:14,262 --> 00:03:16,264 Ela não respondeu. 52 00:03:18,499 --> 00:03:21,369 "Mamãe. 53 00:03:21,402 --> 00:03:24,372 é você mesmo?" 54 00:03:24,405 --> 00:03:27,308 “Dora, isso é realmente você?" 55 00:03:27,341 --> 00:03:30,911 Minha própria mãe, 56 00:03:30,944 --> 00:03:35,316 e eu-- Eu nem a conhecia. 57 00:03:37,285 --> 00:03:40,288 Ela estava nua, 58 00:03:40,321 --> 00:03:43,691 sua cabeça raspada. 59 00:03:43,724 --> 00:03:47,027 Seu lindo cabelo ela costumava pentear 60 00:03:47,060 --> 00:03:49,797 todas as noites, se foi. 61 00:03:51,665 --> 00:03:53,501 "Mamãe... 62 00:03:54,735 --> 00:03:57,004 por que você me teve? 63 00:03:57,037 --> 00:04:00,774 Por que você me teve, mamãe? 64 00:04:02,042 --> 00:04:04,678 É tudo culpa sua. 65 00:04:04,712 --> 00:04:07,348 Se você não tivesse me tido... 66 00:04:09,049 --> 00:04:11,619 Eu não estaria aqui." 67 00:04:13,554 --> 00:04:16,824 Mas então, sempre, 68 00:04:16,857 --> 00:04:19,427 Eu estava arrependido. 69 00:04:19,460 --> 00:04:22,029 Cante essa música, mamãe. 70 00:04:22,062 --> 00:04:26,600 Aquele sobre dois gatinhos cinzentos. 71 00:04:26,634 --> 00:04:30,371 Ou aquele sobre o príncipe e a princesa. 72 00:04:31,539 --> 00:04:32,940 Cante para mim 73 00:04:32,973 --> 00:04:34,975 para que eu possa adormecer. 74 00:04:37,645 --> 00:04:41,482 Ela cantou para tudo 75 00:04:41,515 --> 00:04:43,917 que existia antes... 76 00:04:45,486 --> 00:04:49,990 que sabíamos que aconteceria nunca mais existirá. 77 00:04:51,124 --> 00:04:53,794 E ainda assim, surpreendentemente, 78 00:04:53,827 --> 00:04:56,864 ainda esperávamos. 79 00:04:56,897 --> 00:05:00,401 Embora soubéssemos 80 00:05:00,434 --> 00:05:02,703 não havia esperança possível. 81 00:05:15,916 --> 00:05:18,819 Quantos anos você tinha quando você entrou o campo de concentração? 82 00:05:18,852 --> 00:05:21,355 Apenas a sua idade. 83 00:05:21,389 --> 00:05:24,592 - Quanto você pesou no final da guerra? - 50 libras. 84 00:05:24,625 --> 00:05:25,926 Merda. 85 00:05:31,932 --> 00:05:33,534 Você não estava arrependido não era cristão? 86 00:05:33,567 --> 00:05:35,035 Se você sobreviveu, então o que foi tão horrível? 87 00:05:35,068 --> 00:05:36,770 Você ainda tem pesadelos? 88 00:05:36,804 --> 00:05:40,073 Sobrou alguém na sua família além de você? 89 00:05:42,776 --> 00:05:45,979 - Você tem esse número no seu braço? - Sim eu faço. 90 00:05:47,014 --> 00:05:49,417 Podemos ver isso? 91 00:05:49,450 --> 00:05:51,385 Claro que você pode. 92 00:05:55,423 --> 00:05:57,591 Você já pensou sobre removê-lo? 93 00:05:57,625 --> 00:06:00,828 O que você acha? Devo removê-lo? 94 00:06:00,861 --> 00:06:02,696 - Não, nunca tire isso. - Não. 95 00:06:02,730 --> 00:06:05,699 Agora, eu quero para lhe fazer uma pergunta. 96 00:06:05,733 --> 00:06:08,402 Algum de vocês já 97 00:06:08,436 --> 00:06:11,872 vi alguém com um número no braço deles? 98 00:06:17,144 --> 00:06:19,012 Por que você não levante a mão? 99 00:06:19,046 --> 00:06:21,181 O que te impediu? Deus, Margarida. 100 00:06:21,214 --> 00:06:23,984 Você não entende. Eu era o único em toda a turma que... 101 00:06:24,017 --> 00:06:26,454 Eu sei que você estava. É exatamente por isso. 102 00:06:26,487 --> 00:06:28,422 Todo mundo estava olhando para mim. 103 00:06:28,456 --> 00:06:30,558 - Eu podia sentir seus olhos. Todo mundo estava-- 104 00:06:30,591 --> 00:06:33,126 Você não pode continuar pensando sobre todo mundo o tempo todo. 105 00:06:33,160 --> 00:06:34,928 Quem se importa o que eles pensam? 106 00:06:34,962 --> 00:06:37,598 Você faz. Eu sei. 107 00:06:37,631 --> 00:06:39,933 Eu queria que você não se importasse muito, Margarida. 108 00:06:39,967 --> 00:06:41,669 Eu não posso evitar. 109 00:06:41,702 --> 00:06:43,671 Você não é o único quem é diferente, você sabe. 110 00:06:43,704 --> 00:06:45,873 Eu sei. Eu sei, Jess. 111 00:06:45,906 --> 00:06:49,577 - Eu gostaria de ser como você. Você é tão forte. 112 00:06:49,610 --> 00:06:51,845 Eu tenho que estar. Eu sou a única garota. 113 00:06:51,879 --> 00:06:53,681 Você tem esses cinco irmãos. 114 00:06:53,714 --> 00:06:55,949 Eu gostaria de ter apenas um. Em vez disso, só os tenho. 115 00:06:55,983 --> 00:06:58,486 E onde estão esses pais seu está de folga neste fim de semana? 116 00:06:58,519 --> 00:07:01,855 Não sei. Algum refúgio romântico. 117 00:07:01,889 --> 00:07:04,692 Eles me deixam e reaparecer no dia seguinte. 118 00:07:09,830 --> 00:07:13,634 Ei, adivinhe? Eu conheço uma pessoa que estava olhando para você. 119 00:07:13,667 --> 00:07:15,836 - Você sabe. 120 00:07:15,869 --> 00:07:19,540 Ele não estava! Ele estava, sério? Jess, você tem certeza? 121 00:07:19,573 --> 00:07:21,041 Positivo. Eu o vi. 122 00:07:21,074 --> 00:07:23,477 Eu não acredito nisso. Ele não poderia estar. 123 00:07:23,511 --> 00:07:24,978 Jéssica, você está errada. Quero dizer, Deus, 124 00:07:25,012 --> 00:07:27,681 ele nem sabe Eu existo. 125 00:09:11,619 --> 00:09:14,121 Ah. Você chegou cedo. 126 00:09:14,154 --> 00:09:16,724 Saímos às 7:00. 127 00:09:16,757 --> 00:09:18,892 Eles nem pararam. 128 00:09:18,926 --> 00:09:21,094 Eles disseram que eram com pressa e eles pare no caminho de volta. 129 00:09:21,128 --> 00:09:23,997 Bem, de qualquer maneira, agora você está aqui 130 00:09:24,031 --> 00:09:25,999 e nós temos o todo fim de semana juntos. 131 00:09:26,033 --> 00:09:28,101 Eles estão vindo pela manhã. Eu tenho um teste. 132 00:09:28,135 --> 00:09:29,937 Oh. 133 00:09:29,970 --> 00:09:31,872 Nós temos o todo dia juntos. 134 00:09:31,905 --> 00:09:34,141 Eu tenho que estudar. 135 00:09:35,743 --> 00:09:36,944 Eu conheço você. 136 00:09:36,977 --> 00:09:38,879 Você não tomou café da manhã. 137 00:09:38,912 --> 00:09:41,081 O que devo fazer? Panquecas? 138 00:09:41,114 --> 00:09:42,883 - Não estou com fome. 139 00:09:42,916 --> 00:09:44,918 Não sei. Talvez nunca. 140 00:09:44,952 --> 00:09:47,955 - Olhe para você. Você é muito magro. - Não diga isso. 141 00:09:47,988 --> 00:09:50,858 - Uma vez lá era uma garotinha-- - Pare de me forçar. 142 00:09:50,891 --> 00:09:53,060 - Pare de me forçar. 143 00:09:53,093 --> 00:09:54,828 Vamos. 144 00:09:54,862 --> 00:09:57,297 Dê-me isso. 145 00:09:59,232 --> 00:10:01,902 Você sabe, eu estava pensando eu iria embora antes eles chegaram aqui. 146 00:10:01,935 --> 00:10:03,871 Uh-huh. 147 00:10:03,904 --> 00:10:05,839 E ir para onde? 148 00:10:05,873 --> 00:10:08,341 Você não sabe como é. 149 00:10:08,375 --> 00:10:11,078 Você teve sorte. Você não foi o único. 150 00:10:11,111 --> 00:10:14,014 - Criança. 151 00:10:14,047 --> 00:10:17,017 Todos os meus amigos têm milhões de irmãos e irmãs. 152 00:10:17,050 --> 00:10:19,820 Bem, pelo menos um de qualquer maneira. 153 00:10:19,853 --> 00:10:23,090 eu ainda desço de joelhos, mas eles vão nunca mude de ideia. 154 00:10:23,123 --> 00:10:26,193 Por que deveriam? Eles têm um ao outro. 155 00:10:26,226 --> 00:10:29,029 Eles certamente fizeram isso. 156 00:10:30,898 --> 00:10:35,302 Que tal um pouco jogo de cartas, né? 157 00:10:39,907 --> 00:10:41,641 Mover. 158 00:10:43,043 --> 00:10:45,145 Ah, você sabe de uma coisa? 159 00:10:45,178 --> 00:10:47,380 O primeiro açafrão saiu. 160 00:10:47,414 --> 00:10:51,218 Um azul. Antes de qualquer outra pessoa. 161 00:10:51,251 --> 00:10:53,754 eu não quero para sair. 162 00:10:53,787 --> 00:10:56,156 Por que? Qual é o problema com fora? 163 00:10:56,189 --> 00:10:58,826 Só uma pequena caminhada. 164 00:10:58,859 --> 00:11:00,928 eu não quero para dar um pequeno passeio. 165 00:11:00,961 --> 00:11:02,830 - Eu quero ficar aqui. 166 00:11:02,863 --> 00:11:04,698 Eu pensei que você queria ir embora. 167 00:11:05,866 --> 00:11:08,802 Estou cansado, Naná. Totalmente cansado. 168 00:11:08,836 --> 00:11:10,437 Totalmente, hum. 169 00:11:10,470 --> 00:11:12,906 E o que faz você tão cansado? 170 00:11:12,940 --> 00:11:15,743 - Escola. -Ah, escola. 171 00:11:15,776 --> 00:11:17,911 O que há na escola para deixar você tão cansado? 172 00:11:17,945 --> 00:11:19,947 - Tudo. 173 00:11:19,980 --> 00:11:22,115 Trabalho de casa? 174 00:11:22,149 --> 00:11:23,717 Professores? 175 00:11:23,751 --> 00:11:25,886 Amigos? 176 00:11:25,919 --> 00:11:27,320 Namorados? 177 00:11:31,224 --> 00:11:33,727 Ei, meninas. Como tá indo? 178 00:11:33,761 --> 00:11:35,128 - Ei. 179 00:11:35,162 --> 00:11:36,997 - Sim. 180 00:11:37,030 --> 00:11:39,299 - Ambos: alemão. 181 00:11:39,332 --> 00:11:43,737 Cara, aquele professor, ela é outra coisa, né? 182 00:11:43,771 --> 00:11:45,305 Sim, bem, todos nós sabemos sobre você e Kleiss. 183 00:11:45,338 --> 00:11:47,040 Não é só eu aí, Janebo. 184 00:11:48,842 --> 00:11:51,078 O que há de errado com seu amigo? 185 00:11:52,345 --> 00:11:54,047 Ela não pode falar? 186 00:11:54,081 --> 00:11:55,482 Ou ela pode apenas ler? 187 00:11:55,515 --> 00:11:57,317 Daisy pode falar, Tony. 188 00:11:57,350 --> 00:12:00,320 Sim? Bem, você sabe alguma coisa, florista? 189 00:12:00,353 --> 00:12:03,256 - Ei, pare com isso, cara. - Acho que seu amigo está mentindo. 190 00:12:03,290 --> 00:12:06,326 Eu não acho que você pode dizer uma única palavra. 191 00:12:06,359 --> 00:12:08,996 Ei, ela pode falar. 192 00:12:09,029 --> 00:12:10,330 Tenho certeza disso. 193 00:12:10,363 --> 00:12:13,000 Ela só precisa do direito pessoa com quem conversar. 194 00:12:13,033 --> 00:12:15,502 Cristo. Vamos indo. 195 00:12:15,535 --> 00:12:17,037 Vamos, vamos fora daqui. 196 00:12:20,841 --> 00:12:22,776 E então ela vai, 197 00:12:22,810 --> 00:12:24,812 quando ela quiser. 198 00:12:26,546 --> 00:12:29,349 Quando ela realmente quer. 199 00:12:34,021 --> 00:12:36,389 Me conta. 200 00:12:36,423 --> 00:12:38,258 O que? 201 00:12:38,291 --> 00:12:40,293 Algo deve estar acontecendo. 202 00:12:40,327 --> 00:12:41,895 Nada. 203 00:12:43,396 --> 00:12:46,199 Alguém me disse Eu tenho um sorriso lindo. 204 00:12:48,969 --> 00:12:51,939 Alguém? Quem é esse alguém? 205 00:12:51,972 --> 00:12:54,174 Você pensa é verdade, Naná? 206 00:12:54,207 --> 00:12:57,210 Não sei. Mostre-me. 207 00:12:59,046 --> 00:13:01,448 Ah, isso é um sorriso? 208 00:13:01,481 --> 00:13:04,051 Temos um teste de alemão na segunda-feira. 209 00:13:04,084 --> 00:13:07,387 Hum. Esse é o famoso sorriso? 210 00:13:07,420 --> 00:13:09,089 Ah, Deus, Eu vou vomitar. 211 00:13:09,122 --> 00:13:11,959 Ah, não antes de eu ver aquele famoso sorriso. 212 00:13:11,992 --> 00:13:14,127 - Eu vou falhar. Eu sei isso. 213 00:13:14,161 --> 00:13:16,163 Bem, eu não falhei última vez. Eu desmaiei. 214 00:13:16,196 --> 00:13:19,166 Você desmaiou? Você tinha tanta certeza você falharia; 215 00:13:19,199 --> 00:13:21,234 em vez disso, você simplesmente desmaiou. 216 00:13:24,571 --> 00:13:26,139 Oh. 217 00:13:41,554 --> 00:13:44,925 O que é esse desmaio? 218 00:13:44,958 --> 00:13:47,360 Você nunca pensa você vai passar em um teste. 219 00:13:47,394 --> 00:13:49,897 Você, que sempre tira As. 220 00:13:49,930 --> 00:13:51,932 Nem uma vez. 221 00:13:51,965 --> 00:13:54,868 Agora onde você vai? 222 00:14:01,108 --> 00:14:04,111 Naná: Bem 223 00:14:06,213 --> 00:14:07,414 Como você está, minha querida? 224 00:14:07,447 --> 00:14:09,282 - Multar. 225 00:15:21,088 --> 00:15:24,357 Então, pode Daisele. 226 00:15:24,391 --> 00:15:28,495 Sempre com essa cabeça em um livro. 227 00:15:28,528 --> 00:15:30,998 Você deve ser muito inteligente. 228 00:15:31,031 --> 00:15:34,034 Ninguém que eu conheço gosta para ler. 229 00:15:34,067 --> 00:15:36,536 Todos eles-- 230 00:15:36,569 --> 00:15:39,606 todo mundo acha estranho. Eles pensam-- 231 00:15:39,639 --> 00:15:42,942 eu tinha um amigo que lê como você. 232 00:15:44,544 --> 00:15:47,047 Havia sem livros em sua casa, então eu dei a ela o meu. 233 00:15:49,016 --> 00:15:52,952 Passamos horas na casa do meu avô livraria amarela. 234 00:15:56,589 --> 00:15:59,092 Ela foi minha primeira amiga. 235 00:15:59,126 --> 00:16:01,328 Quando fomos para dançarmos juntos, 236 00:16:01,361 --> 00:16:03,430 os meninos usaram para nos confundir. 237 00:16:04,731 --> 00:16:07,334 Ela tinha muito tempo, cabelo loiro como o meu. 238 00:16:07,367 --> 00:16:10,337 Eles pensaram éramos irmãs. 239 00:16:10,370 --> 00:16:12,639 Eu adorei isso. 240 00:16:14,807 --> 00:16:16,609 Só que eu era judeu. 241 00:16:19,112 --> 00:16:22,249 Os pais dela não gostavam de mim desde o início. 242 00:16:25,685 --> 00:16:28,488 Uma vez que ela escreveu eu um poema 243 00:16:28,521 --> 00:16:31,158 sobre o amarelo livraria. 244 00:16:38,065 --> 00:16:40,500 "Telhado amarelo. Janelas amarelas. 245 00:16:40,533 --> 00:16:43,570 Chaminé amarela para o céu. 246 00:16:43,603 --> 00:16:46,506 Estamos de pé, sempre lendo, 247 00:16:46,539 --> 00:16:49,242 entre o amarelo estantes. 248 00:16:49,276 --> 00:16:52,312 Você de um lado. eu por outro. 249 00:16:52,345 --> 00:16:56,449 Você da direita. Eu sou da esquerda." 250 00:16:56,483 --> 00:16:58,385 Quando eles queimaram tudo... 251 00:17:00,353 --> 00:17:03,490 quando eles levaram meu avô foi embora... 252 00:17:05,125 --> 00:17:07,460 quando havia não há mais livros... 253 00:17:09,862 --> 00:17:12,632 Fiquei feliz por ela ter o meu. 254 00:17:12,665 --> 00:17:16,136 Um dia eu a vi 255 00:17:16,169 --> 00:17:19,206 descendo uma rua movimentada. 256 00:17:20,573 --> 00:17:22,675 Tantas pessoas. 257 00:17:24,811 --> 00:17:27,547 Mas naquele dia, para mim, 258 00:17:27,580 --> 00:17:30,317 foi embora havia apenas ela. 259 00:17:32,319 --> 00:17:34,587 Ela estava vindo direto para mim. 260 00:17:34,621 --> 00:17:37,690 Então eu comecei andando mais rápido. 261 00:17:37,724 --> 00:17:40,293 eu não tinha visto ela em meses. 262 00:17:42,562 --> 00:17:45,865 Então eu vi os olhos dela. 263 00:17:45,898 --> 00:17:48,335 Azul. 264 00:17:48,368 --> 00:17:52,239 Azul como as flores no campo 265 00:17:52,272 --> 00:17:55,208 perto do meu avô casa. 266 00:17:59,746 --> 00:18:01,614 E então, Naná? 267 00:18:02,915 --> 00:18:05,818 - Temos que sair. 268 00:18:05,852 --> 00:18:07,620 O Sr. Gilman vai para a cidade. 269 00:18:07,654 --> 00:18:09,522 Você sempre para no meio. 270 00:18:09,556 --> 00:18:12,625 - Eu tenho que pagar. - Sr. Gilman nunca permite que você pague. 271 00:18:12,659 --> 00:18:16,529 Eu irei desta vez. Desta vez tive uma surpresa. 272 00:18:16,563 --> 00:18:20,300 Eu não ligo. Que surpresa? 273 00:18:21,934 --> 00:18:24,604 - "Ana Karenina"! Sim. 274 00:18:24,637 --> 00:18:27,540 Ah, Naná! Finalmente, eu também tenho! 275 00:18:29,542 --> 00:18:32,745 Hum. Oh. 276 00:18:37,584 --> 00:18:40,353 Eu ouço. Eu ouço você. Eu ouço você, mãe. 277 00:18:40,387 --> 00:18:43,756 Eu não sou! Não estou, mãe. 278 00:18:43,790 --> 00:18:47,427 Não estou usando um tom. Oh, por favor, não o coloque. 279 00:18:47,460 --> 00:18:49,396 Mãe, você tem que... 280 00:18:49,429 --> 00:18:52,399 oi. 281 00:18:52,432 --> 00:18:54,667 Claro que a ouvi. Acabei de falar com ela. 282 00:18:56,436 --> 00:18:58,271 Não estou usando tom! 283 00:18:58,305 --> 00:19:00,273 Por que vocês dois sempre dizem exatamente a mesma coisa? 284 00:19:02,742 --> 00:19:05,178 Livros? 285 00:19:05,212 --> 00:19:07,280 Não muitos, apenas alguns. 286 00:19:07,314 --> 00:19:09,382 Cerca de 20. 287 00:19:09,416 --> 00:19:11,884 Ah, por favor, não coloque ela. 288 00:19:13,553 --> 00:19:15,922 Oi. 289 00:19:15,955 --> 00:19:18,791 O que? 290 00:19:18,825 --> 00:19:21,894 Mas eu ainda os leio, mãe. Eu os leio o tempo todo. 291 00:19:21,928 --> 00:19:24,864 Eu não sou muito velho para contos de fadas. 292 00:19:26,833 --> 00:19:28,735 Nana diz que nunca deveríamos jogue nossos livros fora. 293 00:19:28,768 --> 00:19:30,503 Livros são histórias. Livros são vida. 294 00:19:32,505 --> 00:19:35,308 Todos os seus livros foram jogados fora, mãe. 295 00:19:35,342 --> 00:19:37,577 Eu quero manter o meu. 296 00:19:38,911 --> 00:19:41,248 Você é 297 00:19:42,815 --> 00:19:46,586 O que eu vou-- ok. OK. 298 00:19:46,619 --> 00:19:49,422 Eu farei isso. OK. Tchau. 299 00:19:51,023 --> 00:19:52,925 - Deus! 300 00:19:52,959 --> 00:19:55,395 Eles sempre fazem isso. Eles estão voltando esta noite. 301 00:19:55,428 --> 00:19:57,830 Eles-- Eu não sei. 302 00:20:02,902 --> 00:20:05,238 - Hum. 303 00:20:05,272 --> 00:20:06,939 Como é? 304 00:20:06,973 --> 00:20:09,376 - É muito bom. 305 00:20:09,409 --> 00:20:10,810 Isso é ótimo. 306 00:20:10,843 --> 00:20:12,645 Você quer outro pedacinho? 307 00:20:15,615 --> 00:20:18,485 E dizem que você não come. Eles se preocupam. 308 00:20:18,518 --> 00:20:20,953 Eu ainda dou minha comida para o cachorro. 309 00:20:39,372 --> 00:20:41,974 "Todas as famílias felizes assemelham-se um ao outro, 310 00:20:42,008 --> 00:20:46,546 mas cada família infeliz é infeliz à sua maneira." 311 00:20:49,649 --> 00:20:52,452 Ah, você sabe disso de coração! 312 00:20:52,485 --> 00:20:54,587 Esta é a maneira sempre deveria ser. 313 00:20:54,621 --> 00:20:57,490 Nenhuma escola. Sem lição de casa. Nada de ser legal com todo mundo. 314 00:20:57,524 --> 00:21:00,393 Basta ler e leia para sempre. 315 00:21:00,427 --> 00:21:02,595 Do jeito que foi antes de você partir. 316 00:21:02,629 --> 00:21:04,497 Hum, Daisisch. 317 00:21:04,531 --> 00:21:06,866 Por que você fez isso, Naná? Por que você foi embora? 318 00:21:06,899 --> 00:21:10,470 Seus pais e eu... sua mãe-- 319 00:21:10,503 --> 00:21:12,405 - Você fez algo errado? - Não. 320 00:21:12,439 --> 00:21:14,841 Mas havia coisas Eu não sabia dizer, e agora... 321 00:21:14,874 --> 00:21:17,344 Agora, Naná? 322 00:21:18,711 --> 00:21:22,048 Seu amigo, aquele que leu tanto? 323 00:21:22,081 --> 00:21:24,684 O que aconteceu com ela? 324 00:21:24,717 --> 00:21:27,987 O que aconteceu naquele dia? 325 00:21:28,020 --> 00:21:31,458 Naná: Ela parou. Ela apenas ficou lá. 326 00:21:33,493 --> 00:21:36,496 eu pensei ela está esperando por mim. 327 00:21:36,529 --> 00:21:39,966 Ela veio até o fim aqui, através de tudo, 328 00:21:39,999 --> 00:21:42,502 e ela está esperando para mim. 329 00:21:42,535 --> 00:21:44,904 Continuei andando. 330 00:21:44,937 --> 00:21:47,674 Perto... mais perto. 331 00:21:47,707 --> 00:21:50,710 Outro passo e eu poderia ter tocado nela. 332 00:21:50,743 --> 00:21:54,381 Quando ela virou e atravessou a rua, 333 00:21:54,414 --> 00:21:58,351 ela caminhou lentamente, deliberadamente. 334 00:21:58,385 --> 00:22:02,722 E eu a observei partir. Eu a observei. 335 00:22:02,755 --> 00:22:06,626 Talvez ela os tenha visto feche a parede. 336 00:22:06,659 --> 00:22:09,962 E talvez ela tenha vindo todo o caminho até o gueto para me ver, 337 00:22:09,996 --> 00:22:12,732 para me dizer para onde eles estavam nos levando, 338 00:22:12,765 --> 00:22:14,767 para onde estávamos indo. 339 00:22:14,801 --> 00:22:19,539 Talvez eles tenham contado mentiras para ela, e talvez ela acreditasse neles. 340 00:22:19,572 --> 00:22:22,108 Talvez ela estivesse com medo. 341 00:22:22,141 --> 00:22:24,544 Quem sabe, Margarida? 342 00:22:24,577 --> 00:22:27,714 Feche os olhos. Feche-os. 343 00:22:27,747 --> 00:22:29,682 Não se mova. 344 00:23:38,084 --> 00:23:40,953 Naná, abra os olhos! 345 00:23:40,987 --> 00:23:43,055 Inversão de marcha! 346 00:23:43,089 --> 00:23:45,091 Naná. 347 00:23:45,124 --> 00:23:48,961 Olha, eu encontrei. Eu sabia exatamente onde olhar. 348 00:23:48,995 --> 00:23:52,465 Olha, Naná. É lindo. Olhar. 349 00:23:54,200 --> 00:23:56,636 Oh. 350 00:23:58,905 --> 00:24:01,073 Hum. 351 00:24:02,542 --> 00:24:06,979 Oh. Quem escolhe o açafrão 352 00:24:13,252 --> 00:24:16,589 Ethan, até o nome dele é lindo. 353 00:24:16,623 --> 00:24:18,491 Deus, ele é tão fofo. 354 00:24:18,525 --> 00:24:21,093 Ele deve ser o mais fofo menino em toda a escola. 355 00:24:21,127 --> 00:24:23,830 Todo mundo praticamente desmaia quando anda em montagem. 356 00:24:23,863 --> 00:24:26,032 Quando estou perto dele, 357 00:24:26,065 --> 00:24:29,569 na aula, no refeitório, 358 00:24:29,602 --> 00:24:31,638 no lacrosse, mesmo na rua 359 00:24:31,671 --> 00:24:33,239 fora de sua casa quando ele não está lá, 360 00:24:33,272 --> 00:24:35,975 alguma coisa me engole 361 00:24:36,008 --> 00:24:37,610 ou me agarra, 362 00:24:37,644 --> 00:24:41,047 minha garganta, meu peito, todo o meu interior, 363 00:24:41,080 --> 00:24:44,050 para que eu não consiga pensar ou ouvir ou respirar. 364 00:24:44,083 --> 00:24:47,286 E eu não quero. Deixe o mundo inteiro desaparecer 365 00:24:47,319 --> 00:24:51,891 para que eu possa pensar nele, estar com ele em minha mente. 366 00:24:53,626 --> 00:24:55,862 É como se eu estivesse cego para todo o resto. 367 00:26:03,796 --> 00:26:06,833 Eu tive que assistir. Eu precisei. 368 00:26:06,866 --> 00:26:09,335 Eu o vi inclinar-se sobre ela, 369 00:26:09,368 --> 00:26:11,704 o cabelo dele na bochecha dela, 370 00:26:11,738 --> 00:26:13,940 a mão dele no joelho dela. 371 00:26:13,973 --> 00:26:17,009 E então eu o vi beijá-la na boca. 372 00:26:17,043 --> 00:26:19,912 Eu pensei que meu coração iria se abrir. 373 00:26:21,914 --> 00:26:23,315 Quem é esse garoto? 374 00:26:24,917 --> 00:26:27,687 Ele tem esse cabelo loiro e estes... 375 00:26:27,720 --> 00:26:30,923 olhos incríveis. 376 00:26:30,957 --> 00:26:33,325 Como o oceano, Nana. Eles ficam azuis um minuto 377 00:26:33,359 --> 00:26:34,961 e verde o próximo. Eles são incríveis. 378 00:26:34,994 --> 00:26:36,829 Olhos incríveis. 379 00:26:36,863 --> 00:26:39,365 Ele é presidente da classe sênior. 380 00:26:39,398 --> 00:26:43,202 O pai dele é arquiteto, então ele viajou por aí por toda a Europa. 381 00:26:43,235 --> 00:26:46,172 Ele cresceu na Inglaterra. 382 00:26:46,205 --> 00:26:49,709 E ele tem isso sotaque totalmente sonhador. 383 00:26:49,742 --> 00:26:52,144 E Naná, ele é tão inteligente. 384 00:26:52,178 --> 00:26:54,814 Ele recebe A-plus em tudo. 385 00:26:54,847 --> 00:26:57,416 Ele é capitão da equipe de lacrosse. 386 00:26:57,449 --> 00:26:59,051 Ele é... 387 00:26:59,085 --> 00:27:01,020 Naná, você está me ouvindo? 388 00:27:01,053 --> 00:27:03,289 Claro que estou ouvindo. 389 00:27:03,322 --> 00:27:04,957 O que time? 390 00:27:04,991 --> 00:27:07,894 Lacrosse. É um jogo. 391 00:27:07,927 --> 00:27:10,229 Eu estava dizendo que ele-- 392 00:27:12,231 --> 00:27:14,834 - Perfeito. 393 00:27:14,867 --> 00:27:16,335 Não há uma coisa errado com ele. 394 00:27:16,368 --> 00:27:18,971 É como se ele apenas... brilha. 395 00:27:19,005 --> 00:27:21,708 "Então Clare Bear teve olhar e xingar, 396 00:27:21,741 --> 00:27:23,375 'Dê-me um quadrado da sua pêra. 397 00:27:23,409 --> 00:27:26,012 Se quisermos viver neste covil aqui embaixo da escada, 398 00:27:26,045 --> 00:27:29,348 devemos aprender a compartilhar, especialmente pêra. 399 00:27:29,381 --> 00:27:31,350 Mas se você ousar rasgar sua pêra e não compartilhe; 400 00:27:31,383 --> 00:27:34,086 apenas use esse sorriso com estilo pomposo, 401 00:27:34,120 --> 00:27:36,155 eu vou morder sua cabeça.'" 402 00:27:38,858 --> 00:27:41,828 - Uau! - Professor: Excelente, Ethan. 403 00:27:41,861 --> 00:27:45,698 Ótimo trabalho. Quem diria que um urso tinha tantos lados para ele? 404 00:27:45,732 --> 00:27:47,767 Margarida: Era sobre esse urso. 405 00:27:47,800 --> 00:27:50,837 Este urso que comeu peras. Foi muito engraçado. 406 00:27:50,870 --> 00:27:52,671 Foi histérico. Todos riram. 407 00:27:53,840 --> 00:27:55,908 Ninguém riu quando li o meu. 408 00:27:55,942 --> 00:27:58,878 Vamos ouvir Daisy. Que poema você escreveu para nós hoje? 409 00:28:06,786 --> 00:28:09,355 "A primeira vez que eu fui lá, 410 00:28:09,388 --> 00:28:12,158 houve silêncio ao redor 411 00:28:12,191 --> 00:28:13,993 e sua rua estava quase vazio 412 00:28:14,026 --> 00:28:16,162 e o sol bateu no chão. 413 00:28:16,195 --> 00:28:18,464 E desde então Eu continuo. 414 00:28:18,497 --> 00:28:20,499 Algo me puxa, então eu vou, 415 00:28:20,532 --> 00:28:22,168 embora eu não quero que você me veja. 416 00:28:22,201 --> 00:28:24,136 Eu não quero que você saiba. 417 00:28:24,170 --> 00:28:26,839 Pois eu sei que você vai nunca me ame. 418 00:28:26,873 --> 00:28:29,275 Eu sei que você nunca vai se importar. 419 00:28:29,308 --> 00:28:31,443 Mas ainda assim Eu não posso deixar de ir, 420 00:28:31,477 --> 00:28:34,113 para o único lugar Eu quero estar lá. 421 00:28:34,146 --> 00:28:36,816 Sim, aí. Ah, aí. 422 00:28:46,893 --> 00:28:50,129 Foi horrível ficar ali parado, como se eu estivesse nu. 423 00:28:50,162 --> 00:28:53,532 E o poema foi nu também, cada palavra, como se estivesse me marcando. 424 00:28:53,565 --> 00:28:56,803 Depois da aula, ninguém falou comigo. 425 00:28:56,836 --> 00:28:58,270 Eles nem olharam para mim. 426 00:28:58,304 --> 00:29:00,306 Deus, eu queria morrer por ter lido aquele poema. 427 00:29:00,339 --> 00:29:02,942 Eu quero ler. Cadê? 428 00:29:02,975 --> 00:29:04,310 Eu joguei fora. 429 00:29:04,343 --> 00:29:07,113 - Achei que ele me odiava. 430 00:29:08,180 --> 00:29:10,249 Por que ele não deveria gostar de você? 431 00:29:10,282 --> 00:29:13,986 Nana, ele é tão normal. 432 00:29:14,020 --> 00:29:15,521 Normal? 433 00:29:15,554 --> 00:29:17,223 Por que você deveria ser normal? 434 00:29:17,256 --> 00:29:19,125 Não é a coisa mais importante. 435 00:29:19,158 --> 00:29:20,426 Ah, sim, é. Eu sei que é. 436 00:29:20,459 --> 00:29:22,294 Você sabe que é. Absolutamente. 437 00:29:22,328 --> 00:29:26,065 - Você não precisa ser normal. - Mas eu quero estar, Nana. 438 00:29:26,098 --> 00:29:28,034 Eu tenho que estar. 439 00:29:28,067 --> 00:29:30,136 Ei, espere! Ei! 440 00:29:31,838 --> 00:29:34,440 Escute, eu realmente gostaria para falar com você... 441 00:29:34,473 --> 00:29:36,242 sobre esse poema. 442 00:29:36,275 --> 00:29:39,879 Você vê, você não deveria joguei fora. 443 00:29:39,912 --> 00:29:42,081 Que tal esta noite depois do lacrosse? 444 00:29:43,182 --> 00:29:45,284 Eu vi você lá. 445 00:29:45,317 --> 00:29:46,886 Não foi? 446 00:29:46,919 --> 00:29:48,888 Não posso esta noite. Eu tenho algo-- 447 00:29:48,921 --> 00:29:50,589 Que tal amanhã de manhã? Cedo? 448 00:29:50,622 --> 00:29:53,059 - 6:00. 449 00:29:53,092 --> 00:29:56,262 6:00 da manhã? Ele é louco. 450 00:30:54,386 --> 00:30:56,255 Oi. 451 00:31:01,360 --> 00:31:03,429 Oi. 452 00:31:21,580 --> 00:31:24,083 Você está com medo de tudo? 453 00:31:26,285 --> 00:31:28,654 É como se você fosse quebrar ou algo assim se eu-- 454 00:31:39,731 --> 00:31:42,334 Esse poema foi sobre mim, não foi? 455 00:31:44,736 --> 00:31:47,039 Não. 456 00:31:47,073 --> 00:31:51,010 Quero dizer... na verdade não. 457 00:31:52,611 --> 00:31:55,247 Bem, com certeza parecia como eu. 458 00:31:56,983 --> 00:31:59,318 Quem foi, se não fosse sobre mim? 459 00:32:03,255 --> 00:32:05,557 Não foi sobre ninguém. 460 00:32:17,136 --> 00:32:19,171 Venha aqui. 461 00:32:24,076 --> 00:32:28,114 Olhos tristes. Onde você conseguiu olhos tão tristes? 462 00:32:30,716 --> 00:32:33,219 Ela me ama. 463 00:32:33,252 --> 00:32:35,387 Ela não me ama. 464 00:32:37,289 --> 00:32:39,325 Ela me ama. 465 00:32:41,027 --> 00:32:42,694 Ela não me ama. 466 00:32:42,728 --> 00:32:45,331 Ela me ama. 467 00:32:46,332 --> 00:32:48,734 Ela me ama. 468 00:32:48,767 --> 00:32:51,337 Ela ama-- 469 00:32:53,172 --> 00:32:55,207 Ei, florista! 470 00:32:59,511 --> 00:33:02,148 Com medo de puxar suas pétalas? 471 00:33:04,150 --> 00:33:07,353 Estou perguntando a você, quem é esse garoto? 472 00:33:07,386 --> 00:33:10,456 Ele está certo. Ano passado todo mundo falou sobre fugir. 473 00:33:10,489 --> 00:33:12,291 Eu não. 474 00:33:12,324 --> 00:33:15,694 Eu não posso nem dizer merda ou merda sem ficar com medo. 475 00:33:15,727 --> 00:33:18,430 - Não posso-- 476 00:33:18,464 --> 00:33:20,566 Eu não posso nem dizê-los. 477 00:33:20,599 --> 00:33:22,701 O que é que foi isso? O quê? 478 00:33:22,734 --> 00:33:24,203 Merda. Porra. 479 00:33:24,236 --> 00:33:26,272 - Não consigo ouvir você. - Merda! Porra! 480 00:33:26,305 --> 00:33:29,708 Ah, sim, agora eu ouço você! Eu nunca ouço essas palavras. 481 00:33:29,741 --> 00:33:33,379 Todo mundo diz isso. - Não por aqui. 482 00:33:33,412 --> 00:33:36,315 Por favor, diga-os para mim novamente. 483 00:33:36,348 --> 00:33:39,485 - Vamos. Diga-os. 484 00:33:40,686 --> 00:33:43,222 Oh. Vamos, Margarida. Por favor! 485 00:33:43,255 --> 00:33:45,091 - Margarida. Diga-os! 486 00:33:45,124 --> 00:33:48,227 Diga-os. Diga-os. 487 00:33:48,260 --> 00:33:51,029 - Diga-os. 488 00:33:53,132 --> 00:33:55,033 O que-- 489 00:34:03,175 --> 00:34:05,344 Ele nunca virá. Eu sei isso. 490 00:34:05,377 --> 00:34:07,379 Ele nunca estará lá. 491 00:34:08,714 --> 00:34:10,449 Eu destruí tudo. Eu destruí tudo 492 00:34:10,482 --> 00:34:12,818 naquela cafeteria. 493 00:34:12,851 --> 00:34:15,687 E ele gostaria de você. Eu sei que ele faria isso. 494 00:34:15,721 --> 00:34:18,190 Se ele algum dia te conhecesse, ele adoraria você. 495 00:34:18,224 --> 00:34:21,427 Adivinhe quem. 496 00:34:24,363 --> 00:34:26,598 Eu sempre te conheci conversei com alguém. 497 00:34:26,632 --> 00:34:28,667 eu simplesmente não sabia ele seria um cachorro. 498 00:34:30,802 --> 00:34:32,804 Hum... 499 00:34:32,838 --> 00:34:36,442 Howie, este é Ethan; Ethan, Howard. 500 00:34:38,577 --> 00:34:41,813 Bem, ele quer ir para uma corrida, não é? 501 00:34:41,847 --> 00:34:43,382 Você não quer correr com Ethan? 502 00:34:44,883 --> 00:34:46,652 Bem, o que somos esperando, cara? 503 00:34:46,685 --> 00:34:48,454 Vamos. Vamos. 504 00:35:02,334 --> 00:35:04,803 Então... 505 00:35:04,836 --> 00:35:07,306 finalmente estamos aqui. 506 00:35:08,574 --> 00:35:10,609 Juntos, quero dizer. 507 00:35:12,678 --> 00:35:14,813 Não é isso o que você queria? 508 00:35:14,846 --> 00:35:17,583 Quero dizer, todas as manhãs, a rua... 509 00:35:17,616 --> 00:35:20,352 a árvore secreta. 510 00:35:20,386 --> 00:35:23,222 Aquele que você pensou Eu não vi você se escondendo atrás. 511 00:35:26,292 --> 00:35:28,360 Seu rosto. 512 00:35:28,394 --> 00:35:31,197 A maneira como você olha para mim na aula. 513 00:35:31,230 --> 00:35:33,732 Do jeito que você sempre olhe para mim 514 00:35:33,765 --> 00:35:36,668 toda vez que você me vê. 515 00:35:42,408 --> 00:35:45,377 Ah, talvez eu estivesse errado. 516 00:35:45,411 --> 00:35:48,146 Talvez eu apenas tenha imaginado todas essas coisas. 517 00:35:49,981 --> 00:35:53,185 Diga-me que eu imaginei eles e vamos esquecer tudo sobre isso. 518 00:35:53,219 --> 00:35:55,921 - Não, você não fez imagine qualquer coisa. - Oh. 519 00:35:55,954 --> 00:35:57,789 Ela fala comigo. 520 00:35:57,823 --> 00:36:00,292 Afinal. 521 00:36:03,295 --> 00:36:05,231 Então você quer estar aqui 522 00:36:05,264 --> 00:36:07,299 comigo? 523 00:36:09,501 --> 00:36:11,237 Diga. 524 00:36:15,307 --> 00:36:17,243 Sim. 525 00:36:17,276 --> 00:36:19,478 Eu faço. 526 00:36:19,511 --> 00:36:21,613 Mais do que tudo. 527 00:36:24,015 --> 00:36:25,651 Você não está arrependido você veio? 528 00:36:28,620 --> 00:36:30,789 Eu não sinto muito. 529 00:36:30,822 --> 00:36:34,393 Todos aqueles momentos na minha rua, por que não-- 530 00:36:34,426 --> 00:36:37,496 por que você não disse alguma coisa 531 00:36:37,529 --> 00:36:39,998 Por que você não apenas fale comigo? 532 00:36:40,031 --> 00:36:42,901 Meninas falem comigo o tempo todo. 533 00:36:42,934 --> 00:36:45,604 Ah, mas eu fiz. 534 00:36:45,637 --> 00:36:48,640 Você fez Eu não me lembro. 535 00:36:50,276 --> 00:36:52,411 No poema. 536 00:37:10,562 --> 00:37:12,698 Me prometa uma coisa? 537 00:37:14,800 --> 00:37:16,802 Não tenha medo de mim. 538 00:37:18,404 --> 00:37:20,606 Diga que você não será. 539 00:37:20,639 --> 00:37:22,908 eu odiaria isso se você fosse. 540 00:37:25,877 --> 00:37:29,281 Eu não estarei. Eu prometo. 541 00:37:30,081 --> 00:37:32,584 Confie em mim. 542 00:37:34,420 --> 00:37:36,322 Eu não vou te machucar. 543 00:37:38,089 --> 00:37:39,991 Eu sei. 544 00:37:40,025 --> 00:37:42,728 Eu não consegui. Eu não saberia como. 545 00:37:46,698 --> 00:37:48,567 Margarida. 546 00:37:50,736 --> 00:37:52,971 Combina com você. 547 00:37:54,706 --> 00:37:57,543 Você realmente são uma flor. 548 00:38:04,350 --> 00:38:06,718 Como pétalas. 549 00:38:08,654 --> 00:38:10,922 As flores quebram, você sabe. 550 00:38:10,956 --> 00:38:13,892 Você tem que tratar eles suavemente. 551 00:38:27,639 --> 00:38:29,375 Vamos. Vamos. 552 00:38:37,916 --> 00:38:40,886 - Uau! 553 00:38:45,023 --> 00:38:47,793 - Não. 554 00:38:49,395 --> 00:38:52,130 - Tome um pouco. - Bem aqui. 555 00:38:52,163 --> 00:38:55,100 Não foi divertido, Howard? Você não tinha um bom momento? 556 00:38:55,133 --> 00:38:57,903 Eu sabia que você faria isso. Eu sabia que você gostaria de Ethan. 557 00:38:57,936 --> 00:38:59,538 Eu sabia que você iria amá-lo. 558 00:38:59,571 --> 00:39:01,873 Não foi esse o melhor dia de toda a sua vida? 559 00:39:01,907 --> 00:39:05,511 Foi meu. 560 00:39:05,544 --> 00:39:06,878 Realmente foi. 561 00:39:06,912 --> 00:39:08,647 Bem, haverá mais dias. 562 00:39:08,680 --> 00:39:12,350 Sim, mas não assim. Este foi o primeiro. 563 00:39:43,181 --> 00:39:45,116 *Eu tive que escapar 564 00:39:45,150 --> 00:39:49,721 * A cidade estava pegajosa e cruel * 565 00:39:49,755 --> 00:39:53,158 *Talvez eu devesse ter liguei para você primeiro * 566 00:39:53,191 --> 00:39:56,762 *Mas eu estava morrendo para chegar até você * 567 00:39:56,795 --> 00:39:58,864 *Eu estava sonhando enquanto eu dirigia * 568 00:39:58,897 --> 00:40:02,734 * A longa estrada reta à frente, uh-huh * 569 00:40:04,703 --> 00:40:08,039 * Para saborear seus doces beijos, seus braços bem abertos * 570 00:40:08,073 --> 00:40:13,411 * Essa febre para você está me queimando por dentro * 571 00:40:18,183 --> 00:40:21,787 *Eu dirigi a noite toda 572 00:40:21,820 --> 00:40:23,955 *Para chegar até você 573 00:40:25,524 --> 00:40:27,926 *Está tudo bem? 574 00:40:29,260 --> 00:40:32,898 *Eu dirigi a noite toda 575 00:40:32,931 --> 00:40:35,934 * Entrou no seu quarto 576 00:40:35,967 --> 00:40:39,471 * Acordei você do seu sono * 577 00:40:39,505 --> 00:40:42,608 * Para fazer amor com você 578 00:40:43,709 --> 00:40:45,944 *Está tudo bem? 579 00:40:47,579 --> 00:40:49,881 *Eu dirigi a noite toda 580 00:40:52,984 --> 00:40:58,189 * O que neste mundo mantém nos despedaçar? * 581 00:40:59,825 --> 00:41:02,894 * Não importa onde eu vou, eu ouço * 582 00:41:02,928 --> 00:41:06,632 * A surra do seu coração * 583 00:41:06,665 --> 00:41:09,501 *Eu penso em você quando a noite * 584 00:41:09,535 --> 00:41:12,170 *Está frio e escuro 585 00:41:14,640 --> 00:41:17,843 *Ninguém pode me conhecer do jeito que você faz * 586 00:41:17,876 --> 00:41:21,146 *Nada apaga esse sentimento entre-- * 587 00:42:43,762 --> 00:42:45,697 - São eles. 588 00:42:45,731 --> 00:42:47,265 Aposto que eles mudaram suas mentes novamente. 589 00:42:47,298 --> 00:42:49,034 Aposto que eles estão seu caminho agora. 590 00:42:49,067 --> 00:42:51,803 Fale com eles, Naná. Faça-os entender. 591 00:42:51,837 --> 00:42:53,939 Mais uma noite. 592 00:42:53,972 --> 00:42:55,674 Apenas me dê mais uma noite. 593 00:42:55,707 --> 00:42:59,144 Ah, Sashyenka, é você? 594 00:42:59,177 --> 00:43:01,379 Essa noite? 595 00:43:01,412 --> 00:43:04,315 Eu pensei que você estava vindo para ela em-- 596 00:43:04,349 --> 00:43:07,085 mas por que não? 597 00:43:07,118 --> 00:43:10,055 É só mais uma noite. 598 00:43:10,088 --> 00:43:13,792 Oh. Outro teste alemão. 599 00:43:13,825 --> 00:43:16,061 Mas eu posso ajudar. 600 00:43:16,094 --> 00:43:17,963 Claro que posso. 601 00:43:17,996 --> 00:43:21,332 Acredite em mim, não é como se Esqueci meu alemão. 602 00:43:21,366 --> 00:43:23,802 Ah. 603 00:43:23,835 --> 00:43:26,271 Ela lê demais. 604 00:43:27,873 --> 00:43:31,076 Eu li "Anna Karenina" quando eu tinha 12 anos. 605 00:43:31,109 --> 00:43:33,845 Eu sei que há um suicídio. 606 00:43:33,879 --> 00:43:36,882 Tudo bem, tudo bem, tudo bem. Lemos outra coisa. 607 00:43:36,915 --> 00:43:39,751 Ela tem outro reserve aqui. 608 00:43:41,152 --> 00:43:42,821 Eu sei que você estará com pressa. 609 00:43:42,854 --> 00:43:44,890 Ela estará pronta. 610 00:43:44,923 --> 00:43:48,827 Sem panquecas. Sem xarope de bordo. 611 00:43:48,860 --> 00:43:51,296 Ela fará o dever de casa. 612 00:43:51,329 --> 00:43:54,700 Seu alemão. O que mais? 613 00:43:55,867 --> 00:43:58,236 Eu não estou tentando para ser engraçado. 614 00:43:59,738 --> 00:44:03,308 Não estou usando um tom. Que tom? 615 00:44:03,341 --> 00:44:06,945 Oh! eu não sabia ela usou um. 616 00:44:06,978 --> 00:44:10,081 eu não sei de nada sobre tons. 617 00:44:10,115 --> 00:44:12,050 Tudo bem, tudo bem. 618 00:44:12,083 --> 00:44:14,953 Sashyenka, vejo você amanhã. Dobranoc. 619 00:44:14,986 --> 00:44:17,756 Ambos: * Margarida, Margarida 620 00:44:17,789 --> 00:44:20,091 *Dê-me sua resposta é verdadeira * 621 00:44:20,125 --> 00:44:24,996 *Estou meio louco tudo pelo amor de você * 622 00:44:25,030 --> 00:44:27,465 *Não será um casamento estiloso * 623 00:44:27,498 --> 00:44:30,035 *Não tenho condições uma carruagem * 624 00:44:30,068 --> 00:44:32,804 * Mas você ficará tão fofo no assento * 625 00:44:32,838 --> 00:44:35,140 * De uma bicicleta construído para dois. * 626 00:44:35,173 --> 00:44:37,375 "Deutsch Mit Emil." 627 00:44:37,408 --> 00:44:40,245 Lição 12, Naná. A caminhada noturna. 628 00:44:45,083 --> 00:44:46,718 Família. 629 00:44:46,752 --> 00:44:48,987 Você diz que o alemão e eu vou te dar os ingleses. 630 00:44:49,020 --> 00:44:52,123 - Multar. Morra família. - Família. 631 00:44:52,157 --> 00:44:53,925 O Butterbrot. 632 00:44:53,959 --> 00:44:55,393 Sanduíche. 633 00:44:55,426 --> 00:44:57,763 Das schmetterlingsnetz. 634 00:44:58,830 --> 00:45:00,431 O schmetter-- 635 00:45:00,465 --> 00:45:02,333 Não me diga. Eu atendo. 636 00:45:08,206 --> 00:45:10,375 Das schmetterlingsnetz. 637 00:45:12,210 --> 00:45:15,080 - Das schmetterlingsnetz. -Sh. 638 00:45:17,282 --> 00:45:20,385 - Pôr do sol. - Rede borboleta. 639 00:45:22,120 --> 00:45:24,189 Der sonnenuntergang. 640 00:45:24,222 --> 00:45:27,392 Ah, Deus. Isso é pôr do sol. 641 00:45:27,425 --> 00:45:29,060 A guerra. 642 00:45:29,094 --> 00:45:30,495 Fogo. 643 00:45:30,528 --> 00:45:34,099 - A fumaça. - Fumaça. 644 00:45:34,132 --> 00:45:36,101 - O caminho. -Estrada. 645 00:45:36,134 --> 00:45:37,402 - Encontrar. - Encontrar. 646 00:45:37,435 --> 00:45:39,504 - Consequências. -Seguir. 647 00:45:42,373 --> 00:45:45,210 - Liderar. 648 00:45:47,178 --> 00:45:50,248 - Dirigiu - Não consigo ouvir você. 649 00:45:50,281 --> 00:45:52,550 - Liderar! - Liderar. 650 00:45:52,583 --> 00:45:55,520 - Rápido. Mais rápido. - Quase. Mais rápido. 651 00:45:55,553 --> 00:45:58,023 - Esquerda. -Esquerda. Vá para a esquerda. 652 00:45:58,056 --> 00:46:00,959 - Certo. -Certo. Para a direita. 653 00:46:03,261 --> 00:46:05,897 Esquerda. Certo. 654 00:46:05,931 --> 00:46:08,399 Esquerda. Certo. 655 00:46:09,500 --> 00:46:11,002 Oficial: Certo. 656 00:46:11,036 --> 00:46:13,071 - Esquerda. - Certo. 657 00:46:13,104 --> 00:46:15,506 - Esquerda. - Certo. 658 00:46:15,540 --> 00:46:17,843 Esquerda. Certo. 659 00:46:17,876 --> 00:46:21,412 Esquerda. Certo. 660 00:46:21,446 --> 00:46:23,481 Naná? 661 00:46:27,618 --> 00:46:30,421 Naná, estou morto. 662 00:46:30,455 --> 00:46:32,523 Ah, meu anjo. 663 00:46:32,557 --> 00:46:35,426 Pare de falar alemão. Você nunca fala alemão. 664 00:46:35,460 --> 00:46:37,095 Mas você queria. 665 00:46:37,128 --> 00:46:39,064 Ok, isso é o suficiente. 666 00:46:39,097 --> 00:46:42,968 Na próxima estadia, faremos mais. Talvez. 667 00:46:56,414 --> 00:46:59,150 Sim! Sim! 668 00:47:13,598 --> 00:47:16,334 Não há mais olhos tristes. Não mais. Não mais. 669 00:47:19,204 --> 00:47:22,240 - Eles ainda estão tristes. - Eles não são. 670 00:47:23,341 --> 00:47:25,911 - Definitivamente. 671 00:47:25,944 --> 00:47:28,947 Eles sempre entregar você. 672 00:47:43,361 --> 00:47:45,363 Por que você gosta de mim? 673 00:47:47,565 --> 00:47:50,135 Por que eu gosto de você? 674 00:47:52,337 --> 00:47:55,440 Primeiro de tudo porque você é-- 675 00:47:57,408 --> 00:48:00,578 E porque você é-- 676 00:48:00,611 --> 00:48:04,315 E um pouco-- 677 00:48:04,349 --> 00:48:07,919 E às vezes você está-- 678 00:48:07,953 --> 00:48:11,356 Mas acima de tudo-- 679 00:48:16,594 --> 00:48:19,998 - Uh! 680 00:48:55,533 --> 00:48:58,503 Margarida: "Todas as famílias felizes assemelham-se um ao outro, 681 00:48:58,536 --> 00:49:02,073 mas cada família infeliz é infeliz por si só...” 682 00:49:03,774 --> 00:49:07,278 Você sabe de uma coisa? Minha avó deu eu este livro. 683 00:49:07,312 --> 00:49:10,015 - É o livro favorito dela em todo o mundo. 684 00:49:10,048 --> 00:49:12,417 Sua avó isso. Sua avó isso. 685 00:49:12,450 --> 00:49:17,088 Eu nunca ouvi alguém fala sobre seu avó tanto. 686 00:49:19,090 --> 00:49:21,426 Então me diga... 687 00:49:21,459 --> 00:49:25,130 quando posso me encontrar esta avó famosa seu? 688 00:49:26,497 --> 00:49:28,199 Ou você não acha ela gostaria de mim? 689 00:49:30,701 --> 00:49:34,505 Lembre-se do dia aquela mulher veio e falou para a aula? 690 00:49:34,539 --> 00:49:37,475 Que mulher? O que você está falando? 691 00:49:39,210 --> 00:49:41,379 Você sabe, ela falou sobre 692 00:49:41,412 --> 00:49:43,114 os campos de concentração e tudo mais? 693 00:49:43,148 --> 00:49:45,483 Uh, aquela mulher. Sim. 694 00:49:47,318 --> 00:49:51,522 - Bem, minha avó-- Você está brincando comigo. 695 00:49:52,157 --> 00:49:54,725 Ok, me desculpe. Sua avó o quê? 696 00:49:56,494 --> 00:49:58,529 Ela é uma. 697 00:49:58,563 --> 00:50:00,265 Um o quê? 698 00:50:00,298 --> 00:50:03,301 Uma das pessoas quem estava nos campos. 699 00:50:03,334 --> 00:50:06,071 Um desses? 700 00:50:06,104 --> 00:50:08,339 Uma dessas pessoas? 701 00:50:10,408 --> 00:50:13,111 E, tipo, todas essas coisas ouvimos sobre-- 702 00:50:13,144 --> 00:50:15,113 todos aqueles slides, essas histórias-- 703 00:50:15,146 --> 00:50:18,583 - Sim. - Eles aconteceram com ela. 704 00:50:18,616 --> 00:50:21,352 Uau. Realmente? 705 00:50:21,386 --> 00:50:24,655 Ela tinha esse amigo, essa linda amiga. 706 00:50:24,689 --> 00:50:27,792 - Ela a amava muito. 707 00:50:27,825 --> 00:50:30,528 Eles estavam sempre juntos, o tempo todo. 708 00:50:32,097 --> 00:50:33,831 Mas então, no final, 709 00:50:33,864 --> 00:50:36,301 quando ela estava no gueto e tudo, 710 00:50:36,334 --> 00:50:38,169 e quando eles vieram para levá-la embora-- 711 00:50:38,203 --> 00:50:41,339 Você não fica meio de-- deprimido falando 712 00:50:41,372 --> 00:50:43,441 sobre campos de concentração e coisas assim? 713 00:50:43,474 --> 00:50:46,244 Quero dizer, tipo, estamos sentados aqui 714 00:50:46,277 --> 00:50:48,279 falando sobre a morte, pelo amor de Deus. 715 00:50:49,314 --> 00:50:51,682 Vamos. Ilumine-se. 716 00:50:52,850 --> 00:50:55,286 Vamos tomar sorvete. 717 00:50:55,320 --> 00:50:59,324 E então vamos alugar um vídeo ou algo assim. 718 00:50:59,357 --> 00:51:01,192 Você gostaria disso, não é? 719 00:51:49,240 --> 00:51:52,677 Eu não posso acreditar. Eu simplesmente não consigo acreditar. 720 00:51:52,710 --> 00:51:54,579 Por que alguém faria algo assim? 721 00:51:54,612 --> 00:51:57,615 Por que, Jess? Eu não entendo. 722 00:51:57,648 --> 00:52:01,486 Eles são bastardos, é por isso. Eles não conseguem evitar. 723 00:52:02,753 --> 00:52:05,156 Por que eu, Jess? 724 00:52:05,190 --> 00:52:06,857 Por que não você? 725 00:52:06,891 --> 00:52:09,427 Eu tenho que voltar aí e tire. 726 00:52:09,460 --> 00:52:11,229 - Não, espere. 727 00:52:11,262 --> 00:52:13,464 eu não quero ninguém para ver. Ninguém pode ver, Jess. 728 00:52:13,498 --> 00:52:16,301 Por favor, eu tenho que atender fora daquele armário. 729 00:52:16,334 --> 00:52:19,136 Eu vou tirar isso. Eu não quero você olhando para ele novamente. 730 00:52:21,406 --> 00:52:23,274 Não. 731 00:52:23,308 --> 00:52:25,543 Não, é meu. 732 00:52:25,576 --> 00:52:28,279 Foi feito para para mim. 733 00:52:41,392 --> 00:52:44,462 Dora: “Isso é um trem, mamãe? Não parece um trem." 734 00:52:44,495 --> 00:52:46,464 Naná: Outro passo, Eu poderia ter tocado nela. 735 00:52:46,497 --> 00:52:49,800 Dora: "Segure minha mão com força." "Estou segurando, mamãe." 736 00:52:49,834 --> 00:52:51,736 Talvez eles tenham contado mentiras para ela. 737 00:52:51,769 --> 00:52:53,771 Existem muitas pessoas. Não consigo respirar aqui. 738 00:52:53,804 --> 00:52:57,475 Respire, Dora. Nada mais importa. 739 00:52:57,508 --> 00:52:59,810 Destino: desconhecido. 740 00:53:21,799 --> 00:53:24,602 Lembra quando eu era pequeno e eu perguntei a você? 741 00:53:24,635 --> 00:53:27,238 Hum. Você era tão pequeno. 742 00:53:27,272 --> 00:53:29,907 Nós estávamos tendo um banho juntos. 743 00:53:29,940 --> 00:53:34,245 “O que é isso, Naná? Por que você usa isso? 744 00:53:34,279 --> 00:53:35,846 O que é isso no seu braço?" 745 00:53:35,880 --> 00:53:37,848 "Você tem certeza que não fazer algo errado 746 00:53:37,882 --> 00:53:40,651 para fazê-los fazer isso com você?" 747 00:53:40,685 --> 00:53:43,321 Deixe-me ver, Naná. Mostre para mim. 748 00:53:45,556 --> 00:53:48,926 Margarida: "A." "A" é para Auschwitz. 749 00:53:48,959 --> 00:53:50,861 Oswiecim. 750 00:53:52,730 --> 00:53:55,733 A24839. 751 00:53:58,669 --> 00:54:01,706 - Hum. 752 00:54:01,739 --> 00:54:05,910 Juntos: Eins, zwei, drei, vier... 753 00:54:05,943 --> 00:54:08,479 - divertido. -Fimpf. Ah, fimpf. Caramba. 754 00:54:08,513 --> 00:54:10,315 - Eu nunca consigo aquele "fumpf". - Divertido. 755 00:54:10,348 --> 00:54:11,982 Você tem certeza você está aquecido o suficiente? 756 00:54:12,016 --> 00:54:14,552 Você sabe que não consigo dormir sem eles. 757 00:54:14,585 --> 00:54:16,954 - Naná, não vá. 758 00:54:16,987 --> 00:54:19,757 Um. Diga-me apenas um. 759 00:54:19,790 --> 00:54:22,660 - Ah, Margarida! - Vamos. Conte-me sobre eles. 760 00:54:22,693 --> 00:54:25,363 - Uma vez... 761 00:54:25,396 --> 00:54:27,665 uma vez que havia três meninas. 762 00:54:27,698 --> 00:54:30,301 Anushya, Marushya e Varushya. 763 00:54:30,335 --> 00:54:32,069 Três irmãs. 764 00:54:32,102 --> 00:54:35,540 Anushya era a mais velha. Ela tinha exatamente a minha idade. 765 00:54:35,573 --> 00:54:39,310 E Marushya e Varushya, os pequeninos, os gêmeos... 766 00:54:39,344 --> 00:54:42,913 eles usavam ternos brancos de marinheiro e se meteu em travessuras o tempo todo. 767 00:54:42,947 --> 00:54:47,518 Eles tinham cabelos escuros e dourados e olhos dourados. 768 00:54:47,552 --> 00:54:49,587 Três pequenas flores. 769 00:54:49,620 --> 00:54:51,556 Eles eram todos muito lindo. 770 00:54:51,589 --> 00:54:53,824 Mas Marushya e Varushya... 771 00:54:53,858 --> 00:54:55,926 Foram os mais lindo de todos. 772 00:54:55,960 --> 00:54:59,997 Eles moravam em uma casa com janelas frágeis e portas frágeis, 773 00:55:00,030 --> 00:55:03,634 e eles dormiram em uma cama pequena e frágil. 774 00:55:03,668 --> 00:55:07,505 Uma grande muralha cercada a casa deles, 775 00:55:07,538 --> 00:55:11,008 uma parede que eles não podiam ir além. 776 00:55:11,041 --> 00:55:13,544 Prossiga. 777 00:55:13,578 --> 00:55:15,913 Naná: Certa manhã, cedo, 778 00:55:15,946 --> 00:55:19,517 a mãe e o pai deles acordou Anushya e disse: 779 00:55:19,550 --> 00:55:22,853 "Rápido, pegue as mãos dos pequenos e correr, correr, 780 00:55:22,887 --> 00:55:25,890 por aqui, não é mais seguro. 781 00:55:25,923 --> 00:55:29,894 Siga o fluxo que passa pela nossa casa, 782 00:55:29,927 --> 00:55:33,398 e isso levará você através de uma fenda na parede. 783 00:55:33,431 --> 00:55:37,668 Corra o dia todo até o stream se transforma em um rio, 784 00:55:37,702 --> 00:55:40,004 e o rio vira para o mar. 785 00:55:40,037 --> 00:55:41,972 E lá, no escuro, 786 00:55:42,006 --> 00:55:45,876 um barco estará esperando para levá-lo a um lugar seguro, 787 00:55:45,910 --> 00:55:48,613 o lugar onde todos nos encontraremos." 788 00:55:48,646 --> 00:55:51,115 Sim, diga-me. 789 00:55:51,148 --> 00:55:55,052 Naná: Rápido, mais rápido eles correram até que viram o mar... 790 00:55:55,085 --> 00:55:57,588 com um pequeno barco esperando. 791 00:55:57,622 --> 00:56:00,625 Eles quase haviam alcançado isso. 792 00:56:00,658 --> 00:56:05,095 Eles estavam quase lá quando uma sombra os alcançou, 793 00:56:05,129 --> 00:56:09,099 pequeno no começo mas cada vez maior, 794 00:56:09,133 --> 00:56:11,168 até como mágica 795 00:56:11,201 --> 00:56:14,605 se transformou em um anjo diante deles. 796 00:56:14,639 --> 00:56:16,707 Eles recuaram, 797 00:56:16,741 --> 00:56:20,878 pois certamente este era o anjo do sonho deles. 798 00:56:20,911 --> 00:56:23,848 Eles teriam o conhecia em qualquer lugar. 799 00:56:23,881 --> 00:56:28,686 Ele era alto e bonito, com cabelo preto brilhante 800 00:56:28,719 --> 00:56:31,456 e pele branca pálida. 801 00:56:31,489 --> 00:56:35,593 Ele sorriu para eles e estendeu as mãos. 802 00:56:35,626 --> 00:56:38,429 E eles viram ele usava luvas. 803 00:56:38,463 --> 00:56:40,130 Luvas brancas. 804 00:56:40,164 --> 00:56:42,533 - E botas. - Botas pretas. 805 00:56:42,567 --> 00:56:45,503 E ele carregou uma varinha mágica brilhante. 806 00:56:45,536 --> 00:56:47,171 A varinha. 807 00:56:49,740 --> 00:56:51,776 Ele não poderia venha e me pegue, ele poderia, Nana? 808 00:56:53,177 --> 00:56:55,546 Ele não poderia vir dentro dos meus pesadelos? 809 00:56:55,580 --> 00:56:57,014 Claro que não. 810 00:56:57,047 --> 00:56:58,916 Não há como no mundo 811 00:56:58,949 --> 00:57:01,519 que ele poderia vir e pegar você. 812 00:57:01,552 --> 00:57:02,787 Eu não fiz nada. 813 00:57:02,820 --> 00:57:05,490 Não, você não feito qualquer coisa. 814 00:57:05,523 --> 00:57:08,493 Prossiga. Você tem para terminar desta vez. 815 00:57:08,526 --> 00:57:11,796 As botas pretas. A varinha mágica brilhante. 816 00:57:11,829 --> 00:57:16,634 Nessa varinha, ele detinha todo o poder no mundo. 817 00:57:16,667 --> 00:57:20,671 O poder sobre a vida e a própria morte. 818 00:57:22,873 --> 00:57:25,676 Você tem o suficiente para comer, criancinhas? 819 00:57:25,710 --> 00:57:27,812 Você tem o suficiente para beber? 820 00:57:27,845 --> 00:57:31,582 Ah, certamente, certamente eles não tinham nada a temer. 821 00:57:31,616 --> 00:57:34,719 Pois certamente ele veio para salvá-los. 822 00:57:37,021 --> 00:57:38,756 E ele olhou para baixo sobre eles 823 00:57:38,789 --> 00:57:41,058 e acariciou seus cabelos e disse... 824 00:57:41,091 --> 00:57:43,260 " 825 00:57:43,293 --> 00:57:47,798 Eu sou a anjo da morte, malach hamovess-- 826 00:57:47,832 --> 00:57:50,701 o anjo da morte. 827 00:58:01,846 --> 00:58:04,982 Venha comigo, e eu vou te levar para seus pais. 828 00:58:08,619 --> 00:58:11,188 Venha comigo, e você estará seguro. 829 00:58:16,861 --> 00:58:19,163 Naná: E Marushya e Varushya, 830 00:58:19,196 --> 00:58:21,566 os pequenos, os gêmeos, 831 00:58:21,599 --> 00:58:24,001 olhou para cima para ele com esperança. 832 00:58:24,034 --> 00:58:26,604 E ele deitou seu braço sobre eles, 833 00:58:26,637 --> 00:58:30,040 separando-os de Anushya. 834 00:58:30,074 --> 00:58:33,644 E como eu senti eles escapam, 835 00:58:33,678 --> 00:58:36,080 Eu segurei ainda mais forte 836 00:58:36,113 --> 00:58:38,949 em seus mãozinhas finas. 837 00:58:38,983 --> 00:58:43,721 Eu deixei ir. Eu deixei ir e olhei 838 00:58:43,754 --> 00:58:46,757 em seus cabelos dourados e olhos. 839 00:58:46,791 --> 00:58:50,661 - E me pareceu eles eram como dois-- - Flores. 840 00:58:50,695 --> 00:58:55,165 Duas flores prontas para ser escolhido. 841 00:58:57,902 --> 00:59:00,037 O que aconteceu para Anushya? 842 00:59:00,070 --> 00:59:02,139 Ah, Anushya. 843 00:59:02,172 --> 00:59:04,742 Mayn Daisele. 844 00:59:06,110 --> 00:59:09,680 Anushya ainda está aqui. 845 00:59:23,360 --> 00:59:25,195 Duas flores. 846 00:59:27,164 --> 00:59:28,666 Pronto para ser escolhido. 847 00:59:30,200 --> 00:59:32,903 - Naná! 848 00:59:41,311 --> 00:59:43,213 Naná! 849 00:59:46,651 --> 00:59:48,819 Naná! 850 00:59:50,821 --> 00:59:52,857 Naná! 851 00:59:56,927 --> 00:59:59,129 Naná! 852 01:00:35,700 --> 01:00:37,835 Uh, só um pouco algo que surgiu. 853 01:00:37,868 --> 01:00:39,103 Nada sério. 854 01:00:42,707 --> 01:00:44,675 Oh. Creme de baunilha. 855 01:00:44,709 --> 01:00:47,644 Como você pensou disso? 856 01:00:49,279 --> 01:00:51,716 Que imaginação. 857 01:00:51,749 --> 01:00:54,685 - Não conte. Por favor. - Eu realmente não posso ir nisso agora. 858 01:00:54,719 --> 01:00:56,921 Por favor, Jéssica, você prometeu. 859 01:00:56,954 --> 01:01:00,390 Estamos tendo uma assembléia especial hoje. Não se preocupe. 860 01:01:00,424 --> 01:01:04,361 Ah, meu Deus, você já disse a ele, não foi? 861 01:01:04,394 --> 01:01:08,065 Eu não acredito nisso. Por que 862 01:01:08,098 --> 01:01:10,200 Eu tive que fazer isso. Eu sabia que você não faria isso. 863 01:01:12,402 --> 01:01:17,441 *Traga-me minha carruagem de fogo * 864 01:01:17,474 --> 01:01:22,847 *Eu não vou parar da luta mental * 865 01:01:22,880 --> 01:01:28,185 * Nem minha espada durma na minha mão * 866 01:01:28,218 --> 01:01:33,223 *Até que tenhamos construiu Jerusalém * 867 01:01:33,257 --> 01:01:39,396 * No verde da Inglaterra e terreno agradável. * 868 01:01:48,372 --> 01:01:51,942 Antes de prosseguirmos nossa habitual assembléia de sexta-feira, 869 01:01:51,976 --> 01:01:55,279 Eu quero trazer à tona um incidente. 870 01:01:55,312 --> 01:01:58,248 Uma série de incidentes, na verdade, 871 01:01:58,282 --> 01:02:01,385 o que me envergonha para dizer-- 872 01:02:01,418 --> 01:02:04,021 isso deveria envergonhar todos nós - 873 01:02:04,054 --> 01:02:07,257 ocorreu recentemente em nossa escola. 874 01:02:07,291 --> 01:02:10,260 - Uma profanação. 875 01:02:10,294 --> 01:02:14,498 Porque isso significa mesmo aqui, 876 01:02:14,531 --> 01:02:18,502 mesmo em Hunt, onde pensamos em nós mesmos 877 01:02:18,535 --> 01:02:21,872 como protegido, blindado, 878 01:02:21,906 --> 01:02:24,174 como essas coisas podem acontecer? 879 01:02:24,208 --> 01:02:27,144 Devemos um pedido de desculpas 880 01:02:27,177 --> 01:02:29,546 para você, os inocentes. 881 01:02:29,579 --> 01:02:31,882 Você que pode ser diferente, 882 01:02:31,916 --> 01:02:34,785 mas quem deve ser feito para sentir 883 01:02:34,819 --> 01:02:37,855 exatamente o mesmo como o resto de nós. 884 01:02:37,888 --> 01:02:39,990 Vindo aqui hoje, 885 01:02:40,024 --> 01:02:42,392 eu não queria nomear as vítimas; 886 01:02:42,426 --> 01:02:46,430 nem para nomear os perpetradores desses crimes, 887 01:02:46,463 --> 01:02:50,334 pois certamente isso é o que eles são. 888 01:02:50,367 --> 01:02:53,871 E eu tenho certeza que cada um de vocês, 889 01:02:53,904 --> 01:02:56,206 vítima e agressor, 890 01:02:56,240 --> 01:03:00,410 sabe em seu coração exatamente quem você é. 891 01:03:00,444 --> 01:03:04,581 Mas, para para tais incidentes 892 01:03:04,614 --> 01:03:06,851 para nunca mais se repetir, 893 01:03:06,884 --> 01:03:09,253 como a difamação do nome de alguém, 894 01:03:09,286 --> 01:03:13,423 a profanação de bens pessoais, 895 01:03:13,457 --> 01:03:17,327 Estou convencido de que é para o seu próprio bem 896 01:03:17,361 --> 01:03:20,064 e o bem de todos nós 897 01:03:20,097 --> 01:03:24,168 que quando eu chamo seus nomes, Eu quero que você fique de pé 898 01:03:24,201 --> 01:03:26,436 e dê-se a conhecer. 899 01:03:47,124 --> 01:03:50,260 - Oh, meu Deus, o que-- - Margarida. Margarida. 900 01:03:50,294 --> 01:03:53,063 Você tem o suficiente comer, filhinhos? 901 01:03:53,097 --> 01:03:55,232 Você tem o suficiente beber? 902 01:03:57,301 --> 01:03:59,369 Ethan: Margarida? 903 01:04:02,239 --> 01:04:04,341 Margarida? 904 01:04:14,518 --> 01:04:17,254 Oh, cara, aquele desmaio. 905 01:04:19,089 --> 01:04:22,559 Isso não foi uma atuação. Isso foi real. 906 01:04:22,592 --> 01:04:25,996 Quero dizer, tipo, você desmaiou 907 01:04:26,030 --> 01:04:28,432 na frente de toda a escola. 908 01:04:28,465 --> 01:04:30,901 É preciso coragem. 909 01:04:33,137 --> 01:04:36,306 - Não sei. Eu-- 910 01:04:36,340 --> 01:04:39,543 Eu nunca vi alguém desmaiar antes, não em toda a minha vida. 911 01:04:39,576 --> 01:04:42,379 Todo mundo que eu conheço é tão normal. 912 01:04:42,412 --> 01:04:45,215 Sim, bem, você não pode evitar. 913 01:04:45,249 --> 01:04:48,318 O que você quer dizer? 914 01:04:48,352 --> 01:04:50,921 Você sabe, você é filho único. 915 01:04:50,955 --> 01:04:52,923 Você é tão sensível e tudo. 916 01:04:52,957 --> 01:04:55,592 Eu gostaria de não estar. 917 01:05:05,169 --> 01:05:07,204 Como você acha que ela conseguiu um "A" em ginástica, cara? 918 01:05:07,237 --> 01:05:08,939 A menina dificilmente consegue jogue uma bola de softball. 919 01:05:08,973 --> 01:05:11,075 Jéssica: E ela nunca até apareceu. 920 01:05:11,108 --> 01:05:13,543 - Ela nunca esteve lá. - Ela está fumando no banheiro. 921 01:05:13,577 --> 01:05:16,180 -Tony: Bom ponto. 922 01:05:16,213 --> 01:05:18,315 - Um livro! - Um livro! Você pode-- 923 01:05:18,348 --> 01:05:20,050 Estamos no meio do Parque Central, 924 01:05:20,084 --> 01:05:21,551 e ela está lendo um livro. 925 01:05:21,585 --> 01:05:23,353 Você quer me dizer o que há com isso? 926 01:05:23,387 --> 01:05:26,056 - Sim, e aí com você, cara? 927 01:05:26,090 --> 01:05:28,425 - Sim, você. - Eu sou o mesmo cara. 928 01:05:28,458 --> 01:05:31,495 Sim, talvez, mas, hum-- 929 01:05:31,528 --> 01:05:34,198 você sabe, nós nunca vemos muito de você. 930 01:05:34,231 --> 01:05:37,634 - Sim. Você está sempre com aquele "leitor". 931 01:05:37,667 --> 01:05:41,538 Então, o que estamos dizendo, Eth, é que realmente não é legal. 932 01:05:41,571 --> 01:05:44,474 Atenção. Você pode pegar o que ela tem. 933 01:05:44,508 --> 01:05:46,343 O que é isso? 934 01:05:48,078 --> 01:05:50,047 Estranheza. 935 01:05:53,683 --> 01:05:56,086 - Ah, olhe isso. - Hum, olhe isso. 936 01:05:57,521 --> 01:06:00,190 Tony: Olhe para todos eles, Eth. 937 01:06:00,224 --> 01:06:02,392 Cada garota nisso campo quer seu atleta, você sabe disso? 938 01:06:03,693 --> 01:06:06,997 Você poderia escolher. Sua escolha inteira. 939 01:06:07,031 --> 01:06:10,567 Sim, e olhe quem ele escolhe? 940 01:06:10,600 --> 01:06:12,202 Outra Anne Frank. 941 01:06:12,236 --> 01:06:14,471 Tony: Menina flor. 942 01:06:19,476 --> 01:06:21,011 Você está aqui. 943 01:06:21,045 --> 01:06:22,712 Você estava esperando por mim? 944 01:06:22,746 --> 01:06:25,349 Sempre espere por mim, você vai? 945 01:06:25,382 --> 01:06:27,017 Sempre. 946 01:06:27,051 --> 01:06:28,318 Sempre. Eu prometo. 947 01:06:28,352 --> 01:06:30,554 - Vir. 948 01:06:30,587 --> 01:06:32,456 Lá. Lá em cima até o castelo. 949 01:06:32,489 --> 01:06:34,358 Olha, é como um conto de fadas. 950 01:06:34,391 --> 01:06:36,426 Os contos de fadas não são reais. Eles são apenas faz-de-conta. 951 01:06:36,460 --> 01:06:38,262 Oh não. 952 01:06:38,295 --> 01:06:40,630 - Vamos. - Você é louco. 953 01:06:40,664 --> 01:06:42,732 Você sabe disso? Você é absolutamente fora de sua mente. 954 01:06:42,766 --> 01:06:44,368 Vamos. Vamos. 955 01:06:44,401 --> 01:06:46,670 Vamos. 956 01:06:54,478 --> 01:06:56,380 Você está tremendo. 957 01:06:56,413 --> 01:06:58,248 Eu sou? 958 01:06:58,282 --> 01:07:00,084 Por toda parte. 959 01:07:05,622 --> 01:07:07,557 Olhe para você. 960 01:07:09,426 --> 01:07:11,295 Aqueles olhos novamente. 961 01:07:13,163 --> 01:07:15,599 Diga. 962 01:07:15,632 --> 01:07:17,401 O que? 963 01:07:17,434 --> 01:07:19,336 Você sabe. 964 01:07:19,369 --> 01:07:21,538 Diga. 965 01:07:23,307 --> 01:07:25,475 eu quero você para dizer isso para mim. 966 01:07:29,579 --> 01:07:30,780 Ethan. 967 01:07:34,884 --> 01:07:36,753 Ethan. 968 01:07:37,821 --> 01:07:40,390 Ethan. 969 01:07:40,424 --> 01:07:42,226 Ei. 970 01:07:57,307 --> 01:07:59,343 Não. 971 01:07:59,376 --> 01:08:01,145 Por quê? 972 01:08:05,449 --> 01:08:07,317 Agora não. Ainda não. 973 01:08:07,351 --> 01:08:09,553 Mas quando? 974 01:08:10,754 --> 01:08:12,722 - Você apenas-- - Não, eu sei. 975 01:08:12,756 --> 01:08:14,524 Eu sei. Eu só-- 976 01:08:14,558 --> 01:08:16,393 Quando? 977 01:08:18,295 --> 01:08:19,663 Quando? 978 01:08:23,633 --> 01:08:25,402 Espere por mim. 979 01:08:25,435 --> 01:08:27,671 Por favor. 980 01:08:31,208 --> 01:08:33,143 Por favor. 981 01:08:56,266 --> 01:08:59,403 Este é meu lugar favorito em toda a cidade. 982 01:08:59,436 --> 01:09:01,705 Seu favorito? 983 01:09:01,738 --> 01:09:03,773 Uau. 984 01:09:03,807 --> 01:09:06,543 Mesmo quando eu era pequeno, minha avó costumava... 985 01:09:06,576 --> 01:09:09,879 Quer dizer, eu costumava vir aqui o tempo todo sozinho. 986 01:09:09,913 --> 01:09:12,916 Uh-huh. 987 01:09:12,949 --> 01:09:15,652 Muitas pessoas não nem sei que está aqui. 988 01:09:15,685 --> 01:09:17,921 Isso incrível, lugar mágico 989 01:09:17,954 --> 01:09:19,756 bem no meio da cidade de Nova York. 990 01:09:19,789 --> 01:09:22,226 Às vezes eu não consigo-- 991 01:09:22,259 --> 01:09:24,361 Eu não posso nem mesmo acredite que existe. 992 01:09:24,394 --> 01:09:27,297 Você pode acreditar? 993 01:09:28,432 --> 01:09:31,601 Não. Quero dizer... 994 01:09:31,635 --> 01:09:34,304 não realmente. 995 01:09:34,338 --> 01:09:36,840 Não, quero dizer, é realmente ótimo. 996 01:09:38,442 --> 01:09:40,244 Às vezes eu até venha e cavalgue 997 01:09:40,277 --> 01:09:41,945 com todas as crianças e tudo. 998 01:09:44,914 --> 01:09:47,417 E agora-- 999 01:09:47,451 --> 01:09:49,419 Agora? 1000 01:09:49,453 --> 01:09:52,422 Bem, agora estou aqui de uma maneira diferente. 1001 01:09:52,456 --> 01:09:56,260 Quero dizer, agora Estou aqui com você. 1002 01:09:57,694 --> 01:10:01,331 E, tipo, eu não posso realmente acredite. 1003 01:10:02,999 --> 01:10:06,603 Porque é, tipo-- Eu não sei. 1004 01:10:06,636 --> 01:10:09,773 É como um sonho. 1005 01:10:09,806 --> 01:10:13,310 Um sonho. Sim. 1006 01:10:19,883 --> 01:10:22,652 Sim, então o que fazer vocês pensam sobre aquele Douglas, né? 1007 01:10:22,686 --> 01:10:25,955 Livro inútil de ler. Eu nem comecei. 1008 01:10:25,989 --> 01:10:30,294 - Bem, você tem tudo amanhã. - Se ele dormir esta noite. 1009 01:10:32,562 --> 01:10:36,966 - Uh, "Tess de os Doberdolls." 1010 01:10:37,000 --> 01:10:39,002 - Eu não consigo nem o nome direto. - São os Dooberdogs. 1011 01:10:39,035 --> 01:10:40,737 "Tess dos Dooberdogs." 1012 01:10:40,770 --> 01:10:44,774 D'Urbervilles. "Tess dos d'Urbervilles." 1013 01:10:44,808 --> 01:10:47,911 - Qualquer que seja. 1014 01:10:47,944 --> 01:10:49,813 Por que eu tenho que ler sobre alguma prostituta estúpida? 1015 01:10:49,846 --> 01:10:52,349 Como você pode dizer isso? 1016 01:10:52,382 --> 01:10:55,919 Ela foi abandonada, sozinha. Você nunca se sentiu assim? 1017 01:10:55,952 --> 01:10:58,822 Quero dizer, você não entende? O que mais ela poderia fazer? 1018 01:10:58,855 --> 01:11:02,992 - Volte aí, garota. - Sem dúvida. Relaxe, Margarida. 1019 01:11:03,026 --> 01:11:06,830 Ela não era uma prostituta. Ela não é uma prostituta. 1020 01:11:06,863 --> 01:11:09,533 Relaxar. 1021 01:11:09,566 --> 01:11:10,967 Estamos apenas brincando. 1022 01:11:16,706 --> 01:11:18,842 - Ei! Olha quem está aqui. - Ei! 1023 01:11:20,777 --> 01:11:23,513 - Este é o dia de sorte dela. 1024 01:11:26,115 --> 01:11:28,084 Você está brincando, certo? 1025 01:11:28,117 --> 01:11:29,986 Eu vou virar você por ela. 1026 01:11:30,019 --> 01:11:32,589 Sim, certo. 1027 01:11:35,124 --> 01:11:37,060 Você quer um pouco de cabeça ou alguma cauda? 1028 01:11:39,128 --> 01:11:41,297 Caudas. 1029 01:12:47,897 --> 01:12:49,699 Oi. 1030 01:13:04,648 --> 01:13:06,115 Deus, isso é ótimo. 1031 01:13:06,149 --> 01:13:08,117 Eles são ótimos. Eu poderia comer 1.000 deles. 1032 01:13:08,151 --> 01:13:10,554 Bem, você está chegando perto. 1033 01:13:10,587 --> 01:13:13,056 Você sempre diz que sou muito magro, 1034 01:13:13,089 --> 01:13:15,191 mas se eu morasse com você, Eu engordaria. 1035 01:13:15,224 --> 01:13:17,393 Totalmente gordo. Você não acha? 1036 01:13:19,162 --> 01:13:20,830 Você não acha, Naná? 1037 01:13:23,500 --> 01:13:25,435 Você sabe o que eu acho? 1038 01:13:25,469 --> 01:13:28,705 Eu acho que é hora para um belo jogo de cartas. 1039 01:13:30,607 --> 01:13:32,141 Vá pescar. 1040 01:13:33,610 --> 01:13:36,846 - Eu amo esse jogo. - Eu também. 1041 01:13:36,880 --> 01:13:38,915 Você tem algum cinco? 1042 01:13:38,948 --> 01:13:41,117 Ei. 1043 01:13:43,152 --> 01:13:44,554 Eu vou de novo, certo? 1044 01:13:44,588 --> 01:13:46,623 Mas por que? O que eu fiz de errado? 1045 01:13:46,656 --> 01:13:49,459 Nada. Você nunca fazer algo errado. 1046 01:13:49,493 --> 01:13:51,495 Você é perfeito. 1047 01:13:51,528 --> 01:13:54,764 Você tem alguma rainha? 1048 01:13:54,798 --> 01:13:57,567 Se você os tivesse antes, por que você não me perguntou antes? 1049 01:13:57,601 --> 01:13:59,102 Você sabia que eu queria rainhas. 1050 01:13:59,135 --> 01:14:01,070 Mas eu não entendo. O que há de errado comigo? 1051 01:14:01,104 --> 01:14:03,840 Nada. Você é... nada. 1052 01:14:05,274 --> 01:14:07,777 Você tem noves? 1053 01:14:07,811 --> 01:14:10,480 Eu odeio esse jogo. Eu não quero brincar. 1054 01:14:10,514 --> 01:14:13,850 Multar. Eu vou e faço para mim uma boa xícara de chá. 1055 01:14:13,883 --> 01:14:17,787 Não! Escolha. Vá em frente. 1056 01:14:17,821 --> 01:14:20,056 - Você é tão-- 1057 01:14:21,190 --> 01:14:23,126 você é muito intenso. 1058 01:14:24,794 --> 01:14:26,996 É constrangedor às vezes. 1059 01:14:28,832 --> 01:14:30,199 Prossiga. Pergunte-me. 1060 01:14:30,233 --> 01:14:33,637 - Você tem algum-- 1061 01:14:34,804 --> 01:14:36,906 Se você vencer, Eu vou matar você. 1062 01:14:36,940 --> 01:14:38,942 Talvez pudéssemos apenas sejam amigos. 1063 01:14:42,078 --> 01:14:45,849 Tenho que ir. Caso contrário, chegarei atrasado. 1064 01:14:50,920 --> 01:14:52,689 Algum rei? 1065 01:14:52,722 --> 01:14:55,925 Te odeio! Te odeio! 1066 01:14:55,959 --> 01:14:59,596 Te odeio! Te odeio! Te odeio! 1067 01:14:59,629 --> 01:15:02,666 Eu odeio isso aqui! Eu odeio isso! 1068 01:15:02,699 --> 01:15:06,603 Você verá. Todos vocês verão. 1069 01:15:06,636 --> 01:15:08,738 O que veremos? 1070 01:15:08,772 --> 01:15:11,207 Você sabe. 1071 01:15:18,615 --> 01:15:21,718 Você não vê que há nada que eu possa fazer certo? 1072 01:15:21,751 --> 01:15:24,654 Nada, nada, nada! 1073 01:15:24,688 --> 01:15:27,156 Não me toque. Afaste-se de mim! 1074 01:15:31,595 --> 01:15:33,963 Todo mundo diz Eu realmente não pareço. 1075 01:15:33,997 --> 01:15:35,865 O que? 1076 01:15:35,899 --> 01:15:39,035 Você sabe. Como se eu fosse um. 1077 01:15:39,068 --> 01:15:41,270 Um judeu. 1078 01:15:41,304 --> 01:15:43,640 Como se eu fosse judeu. 1079 01:15:43,673 --> 01:15:48,077 Judeu, judeu, animal, vegetal, mineral, judeu. 1080 01:15:48,111 --> 01:15:50,647 Como eles podem saber? Eles podem sentir o cheiro de um? 1081 01:15:52,248 --> 01:15:56,552 Mas você não, Daisy. Sempre amaremos você! 1082 01:16:00,624 --> 01:16:03,059 Exceto os olhos. 1083 01:16:03,092 --> 01:16:05,629 A tristeza nos olhos. 1084 01:16:05,662 --> 01:16:08,765 Essa é a única coisa isso entrega. 1085 01:16:10,099 --> 01:16:12,335 eu não quero seja escolhida, Nana, 1086 01:16:12,368 --> 01:16:14,638 como Marushya e Varushya! 1087 01:16:14,671 --> 01:16:16,239 eu não quero ser levado embora! 1088 01:16:23,813 --> 01:16:27,250 Ah, Naná, 1089 01:16:27,283 --> 01:16:29,619 fale comigo. 1090 01:16:29,653 --> 01:16:31,354 Dizer algo. 1091 01:16:33,056 --> 01:16:35,692 Era uma vez uma Nana e uma Margarida. 1092 01:16:37,694 --> 01:16:40,263 Ah, Naná. 1093 01:16:40,296 --> 01:16:43,366 Por favor, você não vai dizer alguma coisa? 1094 01:18:43,052 --> 01:18:45,088 (sino de passagem de trem dinging) 1095 01:22:57,206 --> 01:22:58,341 Margarida! 1096 01:23:11,820 --> 01:23:14,257 Eu não sei o que me faz fazer essas coisas, 1097 01:23:14,290 --> 01:23:16,325 me faz dizer essas coisas. 1098 01:23:16,359 --> 01:23:19,295 Mas eu só faço isso com você, Nana, só com você. 1099 01:23:21,364 --> 01:23:24,067 Eu me sinto tão feia, Nana. 1100 01:23:24,100 --> 01:23:28,304 O que você está falando? Você é uma linda garota. 1101 01:23:28,337 --> 01:23:31,707 - Eu sei como sou. - Margarida boba. 1102 01:23:31,740 --> 01:23:34,077 Não me chame assim. Eu odeio esse nome. 1103 01:23:34,110 --> 01:23:38,414 É um nome lindo e uma linda flor, 1104 01:23:38,447 --> 01:23:41,384 uma flor que cresce na natureza. 1105 01:23:43,352 --> 01:23:46,389 Ele me ama. Ele não me ama. 1106 01:23:46,422 --> 01:23:49,058 Ele me ama. Ele não me ama. 1107 01:23:49,092 --> 01:23:52,695 Ele me ama. Ele não me ama. Ele me ama. 1108 01:23:52,728 --> 01:23:55,764 Ele não me ama, Nana. Ele não me ama. 1109 01:23:57,800 --> 01:24:00,369 E tudo o que resta é aquele pequeno horrível coisa no meio. 1110 01:24:00,403 --> 01:24:01,637 É feio. 1111 01:24:01,670 --> 01:24:03,772 Uma margarida com todas as suas pétalas desapareceram. 1112 01:24:03,806 --> 01:24:07,076 É um sobrevivente, um sol amarelo, uma estrela amarela. 1113 01:24:07,110 --> 01:24:09,712 Você sabe o que as pessoas dizem? 1114 01:24:09,745 --> 01:24:12,515 Eles dizem é uma idade difícil. 1115 01:24:12,548 --> 01:24:14,850 - Os humores. 1116 01:24:14,883 --> 01:24:16,652 Isso é o que eles falam. 1117 01:24:16,685 --> 01:24:18,854 Os altos e baixos. 1118 01:24:18,887 --> 01:24:21,324 Eu me pergunto se isso é verdade. 1119 01:24:21,357 --> 01:24:23,759 Estou cansado. 1120 01:24:23,792 --> 01:24:25,828 Muito cansado. 1121 01:24:25,861 --> 01:24:28,797 - Totalmente. 1122 01:24:28,831 --> 01:24:31,234 Talvez devêssemos dar uma pequena caminhada? 1123 01:24:31,267 --> 01:24:33,102 Quer dizer, sair? 1124 01:24:33,136 --> 01:24:34,837 Eu não quero sair. Eu não quero me mover. 1125 01:24:34,870 --> 01:24:36,705 - Estou cansado. 1126 01:24:36,739 --> 01:24:38,841 Estou cansado, cansado. 1127 01:24:38,874 --> 01:24:41,410 Estou fazendo panquecas, milhares deles. 1128 01:24:41,444 --> 01:24:43,646 Eu não posso comer. Não me force. 1129 01:24:43,679 --> 01:24:45,781 Provavelmente nunca irei coma novamente. 1130 01:24:47,883 --> 01:24:51,086 - estou pensando de fugir. 1131 01:24:52,388 --> 01:24:54,590 Onde, Naná? Para onde você iria? 1132 01:24:54,623 --> 01:24:57,393 Ah, Daisele, uma pequena cidade 1133 01:24:57,426 --> 01:25:00,796 com ruas sinuosas e colinas sinuosas. 1134 01:25:00,829 --> 01:25:05,201 Em todo lugar verde exceto pelo azul profundo do céu, 1135 01:25:05,234 --> 01:25:07,836 os lagos, o papel de parede do meu quarto. 1136 01:25:07,870 --> 01:25:10,473 E o canto, o canto em todos os lugares. 1137 01:25:10,506 --> 01:25:13,876 Toda aquela cantoria parou. 1138 01:25:13,909 --> 01:25:17,480 E a livraria era amarelo, 1139 01:25:17,513 --> 01:25:20,783 amarelo brilhante, como o coração de uma margarida. 1140 01:25:20,816 --> 01:25:23,219 E antes que alguém viesse pela manhã, 1141 01:25:23,252 --> 01:25:25,421 havia apenas meu avô. 1142 01:25:25,454 --> 01:25:27,756 Meu avô e eu. 1143 01:25:29,358 --> 01:25:30,826 - Hum. - Hum. 1144 01:25:30,859 --> 01:25:36,465 * Margarida, Margarida, me dê sua resposta verdadeira * 1145 01:25:36,499 --> 01:25:41,537 *Estou meio louco tudo pelo amor de você * 1146 01:25:41,570 --> 01:25:44,607 *Não será um casamento estiloso * 1147 01:25:44,640 --> 01:25:47,276 *Não tenho condições uma carruagem * 1148 01:25:47,310 --> 01:25:49,778 * Mas você vai ficar lindo no assento * 1149 01:25:49,812 --> 01:25:52,281 * De uma bicicleta construído para dois. * 1150 01:26:06,495 --> 01:26:09,632 Não tenha medo de beijar alguém, 1151 01:26:09,665 --> 01:26:11,367 de amar alguém, 1152 01:26:11,400 --> 01:26:14,537 medo da vida, até mesmo da morte. 1153 01:26:16,004 --> 01:26:18,374 Com medo de dizer essas palavras. 1154 01:26:18,407 --> 01:26:21,410 - Você sabe. 1155 01:26:25,648 --> 01:26:27,550 Naná. 1156 01:26:31,019 --> 01:26:33,356 Ah, Naná. 1157 01:26:34,790 --> 01:26:37,626 Mantenha-me com você. Mantenha-me. 1158 01:26:37,660 --> 01:26:41,664 Não posso. Você sabe que não posso. 1159 01:26:43,466 --> 01:26:45,934 Por favor, Naná. Por favor! 1160 01:26:48,604 --> 01:26:51,974 Nada vai acontecer, vai, antes de eu voltar? 1161 01:26:52,007 --> 01:26:54,477 Tudo vai acontecer com você, Margarida. 1162 01:26:54,510 --> 01:26:56,379 Tudo. 1163 01:26:56,412 --> 01:27:00,383 E então você voltará. Você sempre pode voltar. 1164 01:27:16,031 --> 01:27:18,401 Naná. 1165 01:27:21,704 --> 01:27:24,006 Está tudo bem, minha Margarida. 1166 01:27:24,039 --> 01:27:27,009 Está tudo bem, mayn Daisele. 1167 01:27:27,042 --> 01:27:29,445 Vá, vá! 1168 01:27:36,051 --> 01:27:38,387 Estarei aqui.